Daniel 8:25 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他靠阴谋诡计得逞，心高气傲，乘人不备突然毁灭许多人，甚至要攻击万君之君，然而他终必被击垮，但并非被人的手击垮。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以機巧成其詭譎、心中狂大、太平之時、殲滅多人、敢攻萬主之主、終必敗亡、非以人手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

用機巧成全詭計、他心裏狂大、在太平時殺滅許多人、並敢違逆萬主的主、後必滅亡、卻不因人手。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他用權術成就手中的詭計，心裏自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他运用诡计，行骗无往而不利；他心里狂妄自大；他必乘人不备的时候，毁灭许多人；他要起来攻击万君之君，最后却非因人的手被毁灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼用權術、成其詭譎、中心自大、乘民安居、多行殲滅、且起而抗逆萬君之君、然終必見折、非由人手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以詭譎克敵、心志驕侈、承平之際、殲滅眾民、違逆諸君之君、其敗亡也、豈由於人哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他靠陰謀詭計得逞，心高氣傲，乘人不備突然毀滅許多人，甚至要攻擊萬君之君，然而他終必被擊垮，但並非被人的手擊垮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他運用詭計，行騙無往而不利；他心裡狂妄自大；他必乘人不備的時候，毀滅許多人；他要起來攻擊萬君之君，最後卻非因人的手被毀滅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他凭着自己的狡猾，藉着自己的手腕，使诡诈得逞，又在心中高抬自己；他在人安稳无备的时候毁灭许多人，甚至起来与万君之君作对，但他必被摧毁，却不是出于人的手。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他憑著自己的狡猾，藉著自己的手腕，使詭詐得逞，又在心中高抬自己；他在人安穩無備的時候毀滅許多人，甚至起來與萬君之君作對，但他必被摧毀，卻不是出於人的手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他用權術使手中的詭計成功；他的心自高自大，趁人無備的時候毀滅多人。他又起來攻擊萬君之君，至終卻非因人的手而遭毀滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他用权术使手中的诡计成功；他的心自高自大，趁人无备的时候毁灭多人。他又起来攻击万君之君，至终却非因人的手而遭毁灭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為他狡猾，他的詭計節節成功。他驕傲自大，乘人不備突然出擊，消滅許多人。他甚至公然敵對萬王之王，但是他至終會被超人的力量消滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為佢搞怪，佢个詭計項項成功。佢自高自大，在人無提防个時忽然間出手，消滅盡多人。佢甚至公開㧯萬王之王做對敵，總係佢最尾會被超過人个力量消滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他用權術使手中的詭計成功；他的心自高自大，趁人無備的時候毀滅多人。他又起來攻擊萬君之君，至終卻非因人的手而遭毀滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且以巧謀其將使詭詐之作、在己手得發達、其將心內自大、及以安逸敗多也、其亦將自立對諸君之君也、惟必以無手而被敗壞也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊真奸詐，𠢕用詭計互伊欲做的事順利進行。伊自高自大，會趁人無防備的時害死真多人，閣欲起來敵對萬王的王，毋拘伊會互超過人能力的氣力給伊消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chin kan-chà, gâu ēng khúi-kè hō͘ i beh chòe ê sū sūn-lī chìn-hêng. I chū-ko chū-tāi, ōe thàn lâng bô hông-pī ê sî hāi-sí chin chōe lâng, koh beh khí-lâi te̍k-tùi bān-ông ê Ông, m̄-kú i ōe hō͘ chhiau-kè lâng lêng-le̍k ê khùi-la̍t kā i siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

他以诡计和狡诈得逞，却自以为高人一筹。他在和平年代灭掉众多民族，跟万王之王作对。然而他终究必走向灭亡，但却不是由于人的力量。