Daniel 8:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有关两千三百个昼夜的异象是真的。但你要保密，因为这指的是遥远的将来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
異象中所論日 日原文作晝夜 之數亦真、爾記此異象而封之、蓋越多日始應、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
異象中所題的日數也是確實、你將異象記錄封閉、因為過許多日方纔應驗。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎 後來 許多的日子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
关于所说二千三百个晚上和早晨的异象是真的， 但你要把这异象封住， 因为那是关于将来许多的年日的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
所示爾晝夜日數之異象乃真、惟當封之、蓋關乎多日之後也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
所見之異象、論其日數、真實無妄、爾鈐以印、日久必應、
Chinese Bible CCB (Traditional)
有關兩千三百個晝夜的異象是真的。但你要保密，因為這指的是遙遠的將來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
關於所說二千三百個晚上和早晨的異象是真的， 但你要把這異象封住， 因為那是關於將來許多的年日的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
至于所提到的有关两千三百个晚上和早晨的异象是真实的 ， 但你要封住这异象， 因为这是关于将来许多的日子。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
至於所提到的有關兩千三百個晚上和早晨的異象是真實的， 但你要封住這異象， 因為這是關於將來許多的日子。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎 后来 许多的日子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所說二千三百日 的異象是真的，但你要將這異象封住，因為它關乎未來許多的日子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所说二千三百日 的异象是真的，但你要将这异象封住，因为它关乎未来许多的日子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有關晚祭和早祭的異象已經向你解釋了。這異象一定實現；但你現在要保密，因為它是指著遙遠的將來說的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有關暗晡㧯朝晨个異象 已經向你解釋了。這異象一定會實現；總係你這下愛保守祕密，因為它係指遠遠个日仔講个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所說二千三百日 的異象是真的，但你要將這異象封住，因為它關乎未來許多的日子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其所訴之早之晚之夢、乃真也、故爾可封着其夢、蓋尚必至多日也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎 后来 许多的日子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以上所講兩千三百暝日的異象攏會發生，毋拘你著保守此個祕密，因為這關係將來真久的事。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-siōng só͘ kóng nn̄g-chheng saⁿ-pah mî-ji̍t ê īⁿ-siōng lóng ōe hoat-seng, m̄-kú lí tio̍h pó-siú chit-ê pì-bi̍t, in-ūi che koan-hē chiong-lâi chin kú ê sū.”
Chinese Traditional ERV 2006
“异象中关于二千三百个日日夜夜的说法是真的，但你要把这异象藏在心里，因为它在很长一段时间内不会发生。”