Daniel 8:27 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我但以理精疲力尽，病了几天。后来我起来照常办理王的事务，但我对这异象感到惊奇不已，不明白它的意思。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我但以理若體失魂、病數日之後、方起務王之事、我因其異象、驚駭不勝、莫明其意、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是我但以理魂若喪失、病了些日、後方起來辦理王的事務、我因那異象甚驚駭、卻無人明曉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是我－但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我但以理精疲力竭，病了几天，后来我起来，办理王的事务，但我仍因这异象惊骇不已，不明白它的意思。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我但以理昏迷、疾病數日、後乃起理王事、我駭詫此異象、無人明其意焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我但以理喪失其魂、致染疾病、久之始愈、然後起立、而務王事、我以所見之異象、不勝駭愕、識其兆者、迄無一人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我但以理精疲力盡，病了幾天。後來我起來照常辦理王的事務，但我對這異象感到驚奇不已，不明白它的意思。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我但以理精疲力竭，病了幾天，後來我起來，辦理王的事務，但我仍因這異象驚駭不已，不明白它的意思。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我但以理为此精疲力竭，病了几天；然后起来办理王的事务。我因这异象而惊恐，无法领悟它。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我但以理為此精疲力竭，病了幾天；然後起來辦理王的事務。我因這異象而驚恐，無法領悟它。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是我— 但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是我－但以理昏倒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚駭不已，但還是不能了解。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是我－但以理昏倒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊骇不已，但还是不能了解。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我— 但以理心裡煩悶，病了幾天。以後我起來，回到崗位上辦理王指派給我的工作；但我被這異象困擾，不明白其中的意義。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 但以理心肚當操煩，病倒幾日。以後𠊎䟘起來，轉到工作所在，辦理王指派給𠊎个事務；總係𠊎被這個異象摝到無葛無煞，毋明白其中个意思。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是我— 但以理昏倒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚駭不已，但還是不能了解。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是我但依理失魂然、而幾許日病後復起而辦王之事也。我因其夢視甚愕然。但無人曉之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是我－但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢我但以理非常厭倦，破病幾若日，後來才起來辦理王交代的政事。我因為此個異象驚惶困擾，因為𣍐了解異象的意思。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni góa Tān-í-lí hui-siông ià-siān, phòa-pīⁿ kúi-nā ji̍t, āu-lâi chiah khí-lâi pān-lí ông kau-tài ê chèng-sū. Góa in-ūi chit-ê īⁿ-siōng kiaⁿ-hiâⁿ khùn-jiáu, in-ūi bōe liáu-kái īⁿ-siōng ê ì-sù.

Chinese Traditional ERV 2006

我，但以理，为此筋疲力尽，躺在床上病了好几天，下床后我仍去处理王事。我被这异象所震惊，它实在难以理解。解。