Daniel 8:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我看见这公绵羊向西方、北方和南方顶撞，没有兽能抵挡它，或逃脱它的威力。它随心所欲，狂妄自大。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我見牡綿羊牴觸、向西向北又向南、諸獸莫之能禦、莫之能禦原文作不能立於其前無能救護、脫於其害害原文作手者、惟任意而行、成為強大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我見那公羊往西往北往南抵觸、諸獸都在他面前站立不住、也沒有能救護脫離他害的、他惟任意而行、成為強大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在牠面前都站立不住，也沒有能救護脫離牠手的；但牠任意而行，自高自大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我看见那公绵羊向西、向北、向南撞去，没有走兽能在牠面前站立得住，也没有能拯救脱离牠手的；牠任意而行，狂妄自大。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我見其羊、向西向北向南而觸、凡獸莫能禦之、亦莫能施拯救於其手、彼乃隨意而行、自為強大、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾見牡綿羊、以角抵觸、向西向南、又向北、惟所欲為、至於茁壯、群獸莫之能禦、得免其害、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我看見這公綿羊向西方、北方和南方頂撞，沒有獸能抵擋牠，或逃脫牠的威力。牠隨心所欲，狂妄自大。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我看見那公綿羊向西、向北、向南撞去，沒有走獸能在牠面前站立得住，也沒有能拯救脫離牠手的；牠任意而行，狂妄自大。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我看见那公绵羊向西、向北、向南冲撞，没有野兽能在它面前站立得住，也没有谁能解救它们脱离它的权势；它任意而行，并高抬自己。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我看見那公綿羊向西、向北、向南衝撞，沒有野獸能在牠面前站立得住，也沒有誰能解救牠們脫離牠的權勢；牠任意而行，並高抬自己。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我见那公绵羊向西、向北、向南抵撞，没有任何兽在它面前站立得住，没有能逃脱它手的；它任意而行，自高自大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我看見公綿羊用角向西方、北方、南方撞去；任何動物都不能抵擋牠，也不能逃脫牠的威力。牠高興怎樣就怎樣，越來越猖狂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎看到綿羊牯用角向西片、北片、南片鬥過去；所有个動物全部無法度抵抗牠，也無法度閃開牠个威力。牠歡喜樣般做就樣般做，越來越強大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我覺得其公羊推觸向西、向南、向比、致無何獸能立于其前、並無何能救出其手也。但其任己意而作、致成大矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看見彼隻綿羊向西、向北、向南啲觸；無一隻動物擋伊會牢，無一隻會當走閃伊的威力。伊照家己的意思行來行去，耀武揚威。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ-kìⁿ hit-chiah mî-iûⁿ-káng ǹg sai, ǹg pak, ǹg lâm teh tak; bô chi̍t chiah tōng-bu̍t tòng i ōe tiâu, bô chi̍t chiah ōe-tàng cháu-siám i ê ui-le̍k. I chiàu ka-kī ê ì-sù kiâⁿ-lâi-kiâⁿ-khì, iāu-bú-iông-ui.

Chinese Traditional ERV 2006

我看见那羊向西、北、南三个方向撞去，没有一只野兽能抵挡得往它，没有一只野兽能在它面前自保。它随心所欲，不可一世。