Daniel 8:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我正沉思的时候，忽然从西面出现一只公山羊，穿越大地，脚不沾地奔来。它双眼之间有一个醒目的角。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我觀象之時、或作我思維之際見一牡山羊、自西而來、徧行天下、足不履地、足不履地或作迅速若足不沾塵其牡山羊、兩目間有一大角、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我正觀看的時候、又見有一隻公山羊從西而來、徧行全地、快得像脚不沾塵、這公羊兩眼當中有一大角、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我正思想的時候，見有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不沾塵。這山羊兩眼當中有一非常的角。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我正在思考的时候，忽然有一只公山羊从西而来，走遍全地，快得脚不沾尘；这山羊两眼之间有一个显眼的角。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我思維時、見牡山羊一、自西而來、遍行天下、足不履地、兩目間有一卓犖之角、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

余圖維之際、見牡山羊自西而來、遍行天下、迅速若飛、頞際有大角、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我正沉思的時候，忽然從西面出現一隻公山羊，穿越大地，腳不沾地奔來。牠雙眼之間有一個醒目的角。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我正在思考的時候，忽然有一隻公山羊從西而來，走遍全地，快得腳不沾塵；這山羊兩眼之間有一個顯眼的角。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我正在领悟这事，看哪，有一只公山羊从西边而来，穿越整个地面，脚不沾地！这公山羊的双眼之间有一只显眼的犄角。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我正在領悟這事，看哪，有一隻公山羊從西邊而來，穿越整個地面，腳不沾地！這公山羊的雙眼之間有一隻顯眼的犄角。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我正思想的時候，看哪，有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不著地。這山羊兩眼當中有一隻顯眼的角。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我正思想的时候，看哪，有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不着地。这山羊两眼当中有一只显眼的角。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我正在想究竟那是什麼意思，忽然一隻公山羊從西方奔馳過來，快得腳不著地。牠兩眼之間長著一個引人注目的角。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎當想該係麼介意思个時，忽然看到一隻山羊牯對西片走過來，行過全地，遽到像腳無貼地。牠兩隻目珠中間生一支盡惹目个角。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我正思想的時候，看哪，有一隻公山羊從西而來，遍行全地，腳不着地。這山羊兩眼當中有一隻顯眼的角。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且于我思想時、覺有個公山羊從西來于其全地面、而似不蹈着其地、又其山羊于兩眼之間顯然有個角。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我猶啲想的時，閣看見一隻山羊對西旁來，行透全地，腳無踏著土。此隻山羊佇伊兩蕊目睭的中間有一支真顯目的角。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa iáu-teh siūⁿ ê sî, koh khòaⁿ-kìⁿ chi̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng tùi sai-pêng lâi, kiâⁿ-thàu choân-tōe, kha bô ta̍h-tio̍h thô͘. Chit-chiah soaⁿ-iûⁿ-káng tī i nn̄g lúi ba̍k-chiu ê tiong-kan ū chi̍t ki chin hiáⁿ-ba̍k ê kak.

Chinese Traditional ERV 2006

我正在琢磨这件事，忽然看见一只公山羊从西方横空而来，两眼当中长着一只奇特的角，