Daniel 8:7 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我看见公山羊愤怒地顶向公绵羊，攻击它，折断了它的双角。公绵羊无力抵挡公山羊，被撞倒在地，践踏在脚下，无人能救它脱离公山羊的威力。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我見牡山羊、趨至牡綿羊前、忿怒特甚、牴觸牡綿羊、折其兩角、牡綿羊無力以禦之、無力以禦之原文作不能立於其前牡山羊觸之於地、加以蹂躪、無人能救牡綿羊脫於牡山羊之害、害原文作手

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我看見公山羊就近公綿羊、大發怒氣、抵觸公綿羊、折斷兩角、公綿羊無力抵擋、公山羊將公綿羊觸倒在地、用脚踐踏、無人能救公綿羊脫離公山羊的害。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我見公山羊就近公綿羊，向牠發烈怒，牴觸牠，折斷牠的兩角。綿羊在牠面前站立不住；牠將綿羊觸倒在地，用腳踐踏，沒有能救綿羊脫離牠手的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我看见公山羊走近公绵羊，向牠发怒，撞击牠，折断牠的两个角；公绵羊在牠面前站立不住，牠把公绵羊撞倒在地上，又用脚践踏牠，没有能拯救公绵羊脱离牠手的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我見其既近、盛怒而觸之、折其二角、牡綿羊無力抵禦、乃仆之於地、而蹂躪之、無能拯牡綿羊而脫之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我看見公山羊憤怒地頂向公綿羊，攻擊牠，折斷了牠的雙角。公綿羊無力抵擋公山羊，被撞倒在地，踐踏在腳下，無人能救牠脫離公山羊的威力。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我看見公山羊走近公綿羊，向牠發怒，撞擊牠，折斷牠的兩個角；公綿羊在牠面前站立不住，牠把公綿羊撞倒在地上，又用腳踐踏牠，沒有能拯救公綿羊脫離牠手的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我看见公山羊接近公绵羊，怒气冲冲地撞击它，折断了它的两只犄角，公绵羊就没有力量在公山羊面前站立得住。公山羊把它撞倒在地，踩踏它，没有谁能解救公绵羊脱离公山羊的权势。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我看見公山羊接近公綿羊，怒氣衝衝地撞擊牠，折斷了牠的兩隻犄角，公綿羊就沒有力量在公山羊面前站立得住。公山羊把牠撞倒在地，踩踏牠，沒有誰能解救公綿羊脫離公山羊的權勢。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我見公山羊靠近公綿羊，向牠發怒，攻擊牠，折斷牠的兩角。公綿羊在公山羊面前站立不住；牠把公綿羊撞倒在地，用腳踐踏，沒有能救公綿羊脫離牠手的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我见公山羊靠近公绵羊，向它发怒，攻击它，折断它的两角。公绵羊在公山羊面前站立不住；它把公绵羊撞倒在地，用脚践踏，没有能救公绵羊脱离它手的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我看見牠攻擊公綿羊，猛烈地撞擊牠，折斷了牠的兩個角。公綿羊無力抵抗，被摔在地上，受踐踏，沒有人能救牠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎看到牠攻擊綿羊牯，發譴來撞牠，撞斷綿羊牯个兩支角。綿羊牯無力好抵抗，橫在地上，受蹂踏，無人能救綿羊牯脫離牠个手。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我見公山羊靠近公綿羊，向牠發怒，攻擊牠，折斷牠的兩角。公綿羊在公山羊面前站立不住；牠把公綿羊撞倒在地，用腳踐踏，沒有能救公綿羊脫離牠手的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我見之怒氣甚動趕上公羊、則擊其公羊而折其兩角、且其前彼公羊無力足當得住、但被之投于地、而後腳踐之、並無何能救其山羊出其手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看見伊倚近彼隻綿羊，氣沸沸給觸，觸甲綿羊兩支角攏斷去，無力通反抗。山羊給綿羊挵倒佇土腳，閣直直給伊踐踏，無人會當給伊解救。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ-kìⁿ i óa-kūn hit-chiah mî-iûⁿ-káng, khì-phut-phut kā tak, tak kah mî-iûⁿ-káng nn̄g ki kak lóng tn̄g--khì, bô-la̍t thang hoán-khòng. Soaⁿ-iûⁿ-káng kā mî-iûⁿ-káng lòng-tó tī thô͘-kha, koh ti̍t-ti̍t kā i thún-ta̍h, bô lâng ōe-tàng kā i kái-kiù.

Chinese Traditional ERV 2006

猛烈地攻击公绵羊，撞它，折断了它的双角。公绵羊抵挡不住，被公山羊撞倒在地，踩在脚下，没有谁能把它救出来。