Daniel 8:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

其中一个角又长出一个小角，向南方、东方和佳美之地 扩张势力。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其中一角、生一小角、遂成強大、在南方東方以及美地、大逞強暴、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其中一角又生了一小角、後來成為強大、在南邊在東邊在美地大逞強暴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之 地 ，漸漸成為強大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从这四个角中的一个角，又长出一个小角来，这小角向南、向东和向荣美之地，不断强大起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其一又生小角、漸成極大、向南向東、亦向榮美之地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

四角之一、復生小角、遂成強大、東南二境、以及樂郊、為其所據、

Chinese Bible CCB (Traditional)

其中一個角又長出一個小角，向南方、東方和佳美之地 擴張勢力。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從這四個角中的一個角，又長出一個小角來，這小角向南、向東和向榮美之地，不斷強大起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

从其中的一只又长出一只小犄角，向南、向东、向那荣美之地长得极其强大。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

從其中的一隻又長出一隻小犄角，向南、向東、向那榮美之地長得極其強大。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之 地 ，渐渐成为强大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从四角中的一角又长出另一只小角，向南、向东、向佳美之地，日渐壮大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從這四個角當中的一角又長出一個小角；這小角向南方、東方，和美好之地擴張勢力。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對這四支角中間个一支角又生出一支細角；這細角向南片、東片、㧯該當靚个地 擴張勢力。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且由其之一有生出一個小角、成甚大向南、向東、並向其美地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之 地 ，渐渐成为强大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對彼中間的一支角閣生一支細支角，向南、向東、向肥閣媠的地愈發愈大支，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi hit tiong-kan ê chi̍t ki kak koh siⁿ chi̍t ki sòe-ki kak, ǹg lâm, ǹg tang, ǹg pûi koh súi ê tōe jú hoat jú tōa-ki,

Chinese Traditional ERV 2006

其中一只角上又长出一只角，起初很小，但向着南方、东方和美妙之地越发展越强大，