Daniel 9:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人都违背你的律法，偏离正道，不听从你的话。你仆人 摩西 的律法书上所记载的咒诅和审判都落在了我们身上，因为我们得罪了你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我 以色列 眾犯主律法、不聽從主命、我既獲罪於主、故主之僕 摩西 律法書、所載之諸災、臨於我身、 所載之諸災臨於我身原文作所載之咒與誓傾於我身

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們 以色列 眾人違悖主的律法、不聽從主的話、因我們這樣得罪主、主的僕人 摩西 律法書上所記載的災罰都臨到我們身上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人 摩西 律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列众人都违背了你的律法，偏离了你，不听从你的话，因此， 神的仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和誓言，都倾倒在我们身上；我们实在得罪了 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 全族干犯爾律、轉而離爾、不聽爾言、故上帝僕 摩西 律中、所載之呪詛誓詞、臨於我躬、以我獲罪於上帝也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 以色列 眾犯爾律法、不遵爾命、我既獲罪、故爾僕 摩西 律例所載之咒詛、臨於我躬、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人都違背你的律法，偏離正道，不聽從你的話。你僕人 摩西 的律法書上所記載的咒詛和審判都落在了我們身上，因為我們得罪了你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列眾人都違背了你的律法，偏離了你，不聽從你的話，因此， 神的僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和誓言，都傾倒在我們身上；我們實在得罪了 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“全体 以色列 人都违背、偏离了你的律法，不听从你的话；因此神的仆人 摩西 的律法上所记的诅咒和审判 都倾泻在我们身上，因为我们对神犯了罪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「全體 以色列 人都違背、偏離了你的律法，不聽從你的話；因此神的僕人 摩西 的律法上所記的詛咒和審判 都傾瀉在我們身上，因為我們對神犯了罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人 摩西 律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 眾人都犯了你的律法，偏離、不聽從你的話；因此，你僕人 摩西 律法上所寫的詛咒和誓言傾倒在我們身上，因我們得罪了上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 众人都犯了你的律法，偏离、不听从你的话；因此，你仆人 摩西 律法上所写的诅咒和誓言倾倒在我们身上，因我们得罪了上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有 以色列 人都違背了你的法律，偏離了你，沒有聽從你。因此，那記載在你僕人 摩西 法律書上的詛咒都落在我們身上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人全部悖逆你个法律，偏離你，無聽從你。所以，該兜記在你僕人 摩西 法律書个咒詛㧯審判全部落在𠊎等身上，因為𠊎等實在得罪你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 眾人都犯了你的律法，偏離、不聽從你的話；因此，你僕人 摩西 律法上所寫的詛咒和誓言傾倒在我們身上，因我們得罪了 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然也、 以色耳 眾人皆犯了爾法、即以離之以不肯尊爾聲、故此其咒詛臨了我等、並神僕 摩西 律內所錄之誓、因我等犯罪了他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人 摩西 律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮所有的 以色列 人有違反你的律法，偏離，毋聽趁你的話，所以你的僕人 摩西 的律法所記載的咒詛，及上帝立誓欲降的災禍，就摒佇阮身上。阮實在有得罪你！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng ū ûi-hoán lí ê lu̍t-hoat, phian-lī, m̄ thiaⁿ-thàn lí ê ōe, só͘-í lí ê po̍k-jîn Mô͘-se ê lu̍t-hoat só͘ kì-chài ê chiù-chó͘, kap Siōng-tè li̍p-sè beh kàng ê chai-hō, chiū piàⁿ tī goán sin-chiūⁿ. Goán si̍t-chāi ū tek-chōe lí!

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人全都违背了你的教导，不肯听你的话。 “因此，记载在摩西－上帝的仆人－的律法书中的诅咒和审判，都降到了我们的头上；因为我们得罪了你。