Daniel 9:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以耶和华决意使灾祸降在我们身上，因为我们的上帝耶和华的一切作为都是公义的，我们却没有听从祂的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我既不聽從主命、主屢降災於我、主我之天主所為、至公至義、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此主頻降災罰與我們、凡我天主耶和華所行的無不公義、都是因為我們不聽從主的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華－我們的神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的 神在他所行的一切事上都是公义的，我们却没有听从他的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故耶和華顧視、而降此災於我、蓋我上帝耶和華所行、無不公義、惟我不聽其言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故 耶和華 專其心思、降災於我、蓋我之上帝 耶和華 、恆秉大公、見我不遵命、遂降禍患、

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以耶和華決意使災禍降在我們身上，因為我們的上帝耶和華的一切作為都是公義的，我們卻沒有聽從祂的話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華我們的 神在他所行的一切事上都是公義的，我們卻沒有聽從他的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶和华有意使这祸患临到我们身上，因为耶和华我们的神所做的一切都是公义的，但我们却没有听从他的话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶和華有意使這禍患臨到我們身上，因為耶和華我們的神所做的一切都是公義的，但我們卻沒有聽從他的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华—我们的上帝在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以耶和華特意使這災禍臨到我們，耶和華－我們的上帝在他所行的事上都是公義的；我們並沒有聽從他的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以耶和华特意使这灾祸临到我们，耶和华－我们的上帝在他所行的事上都是公义的；我们并没有听从他的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—我們的上帝啊，你曾準備要處罰我們。事實上，你已經懲罰我們；因為你的作為始終公正，而我們沒有聽從你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 𠊎等个上帝啊，你識準備愛責罰𠊎等。事實上，你已經責罰𠊎等了；因為你從頭到尾公正，總係𠊎等毋聽你个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以耶和華特意使這災禍臨到我們，耶和華—我們的 神在他所行的事上都是公義的；我們並沒有聽從他的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此神主而以此凶臨我等、蓋神主我儕之神乃義然、于其凡作之事、蓋我儕未尊厥聲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华－我们的 神在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢，上主決意互災禍臨到阮，因為上主 — 阮的上帝的所做攏是公義；毋拘阮無聽趁你的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, Siōng Chú koat-ì hō͘ chai-hō lîm-kàu goán, in-ūi Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ê só͘-chòe lóng sī kong-gī; m̄-kú goán bô thiaⁿ-thàn lí ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

看到我们的邪恶，主把这些灾难降到我们身上，因为主－我们的上帝做的每一件事都是公正的－而我们却完全没有顺从他！