Daniel 9:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、 行救莫緩或作循我所求而行莫遲延 蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求上主垂聽、求上主赦免、求上主俯顧、求我天主為你的名照我所求的行、不要遲延、因為這城是你的城、民也是你的民、都歸你名下。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的 神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主歟、聽之、主歟、宥之、主歟、俯聽而施行之、我上帝歟、為爾之故、勿延緩、蓋斯邑斯民、俱以爾名而稱也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

斯邑斯民、皆屬上帝、望主垂聽、望主赦宥、望主助余勿緩、以彰爾榮、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你垂聽並行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主啊！求你垂聽。主啊！求你赦免。主啊！求你應允而行。我的 神啊！為了你自己的緣故，求你不要耽延。因為你的城和你的子民都是稱為你名下的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你留心听并且行动！我的神哪，为你自己的缘故，求你不要迟延，因为你的城和你的子民都是被称为你名下的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民都是称为你名下的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的上帝啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民都是称为你名下的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

主啊，求你垂聽！主啊，求你寬恕！求你垂聽並施行拯救！我的上帝啊，為使人知道你是上帝，求你不要耽延；因為這座城是你的城，這些人是你的子民。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

主啊，求你聽！主啊，求你赦免！主啊，求你答應來聽並施行拯救！𠊎个上帝啊，為到使人知你係上帝，求你毋好延纏；因為這座城係你个城，這兜人係你个子民。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的 神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、聽也、神主歟、赦也、神主歟、聽而行然、且我神歟、因為爾已之名勿遲延也、蓋汝之邑而汝之民、皆以汝之名而被稱也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的 神啊，因这城和这民都是称为你名下的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主啊，求你聽！主啊，求你赦免！主啊，求你採取行動！我的上帝，求你為著你家己的緣故毋通延遲，因為此個城、諸個子民攏是你的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú ah, kiû lí thiaⁿ! Chú ah, kiû lí sià-bián! Chú ah, kiû lí chhái-chhú hêng-tōng! Góa ê Siōng-tè, kiû lí ūi-tio̍h lí ka-kī ê iân-kò͘ m̄-thang iân-tî, in-ūi chit-ê siâⁿ, chiah-ê chú-bîn lóng sī lí ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，求你垂听；主啊，求你饶恕；主啊，求你应允并付诸行动！我的上帝啊，为了你自己，求你不要再拖延，因为你的城和你的子民都在你的名下。”