Daniel 9:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就是他统治的第一年，我 但以理 从经书上得知，按照耶和华给 耶利米 先知的话， 耶路撒冷 必荒凉七十年。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼在位元年、我 但以理 稽考經籍、得知循主示先知 耶利米 之言、 耶路撒冷 傾圮、數滿七十年乃止、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他在位的元年、我 但以理 考查書卷、得知按主指示先知 耶利米 的話、 耶路撒冷 必為荒墟、數滿七十年為止。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是他在位第一年，我－ 但以理 從書上得知耶和華的話臨到先知 耶利米 ，論 耶路撒冷 荒涼的年數，七十年為滿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是他作王的第一年，我但以理从经书上留意到耶和华临到耶利米先知的话，指出耶路撒冷荒废的年数必满七十年。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

元年、我 但以理 閱書所載、知耶和華諭先知 耶利米 之言、 耶路撒冷 荒蕪、歷七十年乃滿、

Chinese Bible CCB (Traditional)

就是他統治的第一年，我 但以理 從經書上得知，按照耶和華給 耶利米 先知的話， 耶路撒冷 必荒涼七十年。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是他作王的第一年，我但以理從經書上留意到耶和華臨到耶利米先知的話，指出耶路撒冷荒廢的年數必滿七十年。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就是他作王的第一年，我 但以理 从书卷中领悟到：照着耶和华给先知 耶利米 的话， 耶路撒冷 荒废期满的年数是七十年。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就是他作王的第一年，我 但以理 從書卷中領悟到：照著耶和華給先知 耶利米 的話， 耶路撒冷 荒廢期滿的年數是七十年。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是他在位第一年，我— 但以理 从书上得知耶和华的话临到先知 耶利米 ，论 耶路撒冷 荒凉的年数，七十年为满。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是他在位第一年，我－ 但以理 從書上得知，耶和華的話臨到 耶利米 先知，論 耶路撒冷 荒涼期滿的年數為七十年。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是他在位第一年，我－ 但以理 从书上得知，耶和华的话临到 耶利米 先知，论 耶路撒冷 荒凉期满的年数为七十年。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在位的第一年，我在研讀聖經，默想上主告訴先知 耶利米 有關 耶路撒冷 將荒廢七十年的話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在位个第一年，𠊎 — 但以理 研讀聖經，了解上主㧯先知 耶利米 講个有關 耶路撒冷 會荒廢、直到滿七十年个話 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是他在位第一年，我— 但以理 從書上得知，耶和華的話臨到 耶利米 先知，論 耶路撒冷 荒涼期滿的年數為七十年。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即於其登位初年間、我 但依理 以書得曉其各年之數、神主之言為至達未來者 耶利米亞 所論及、以其要滿七十年于 耶路撒冷 之敗毀也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是他在位第一年，我－ 但以理 从书上得知耶和华的话临到先知 耶利米 ，论 耶路撒冷 荒凉的年数，七十年为满。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就是伊作王的元年，我 但以理 佇經典讀著上主啟示先知 耶利米 關係 耶路撒冷 會荒廢七十年的記載。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū-sī i choh-ông ê goân-nî, góa Tān-í-lí tī keng-tián tha̍k-tio̍h Siōng Chú khé-sī sian-ti Iâ-lī-bí koan-hē Iâ-lō͘-sat-léng ōe hong-hòe chhit-cha̍p nî ê kì-chài.

Chinese Traditional ERV 2006

也就是大流士王朝元年，我，但以理，从经文上记载的主给先知耶利米的默示中得知，耶路撒冷将荒凉七十年。