Daniel 9:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我继续祷告，承认我和同胞 以色列 人的罪，为我上帝耶和华的圣山在祂面前祈求。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我以斯言祈禱、自認己罪、及我民 以色列 之罪、為我天主之山、於主我之天主前祈求、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我正說這話禱告、承認我自己的罪和我本民 以色列 的罪、為我天主的聖山在我天主耶和華面前祈求。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我說話，禱告，承認我的罪和本國之民 以色列 的罪，為我神的聖山，在耶和華－我神面前懇求。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我还在说话、祷告、承认我的罪和我同胞以色列人的罪，为我 神的圣山，向耶和华我的 神恳求的时候；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我尚出言祈禱、自認己罪、及我民 以色列 之罪、為我上帝聖山、陳所祈於我上帝耶和華前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我自陳愆尤、並述 以色列 族之罪、為彼聖山、求我上帝 耶和華 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
我繼續禱告，承認我和同胞 以色列 人的罪，為我上帝耶和華的聖山在祂面前祈求。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我還在說話、禱告、承認我的罪和我同胞以色列人的罪，為我 神的聖山，向耶和華我的 神懇求的時候；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我还在说话、祷告，承认我的罪和我民 以色列 的罪，并为我神的圣山在耶和华我的神面前呈上恳求——
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我還在說話、禱告，承認我的罪和我民 以色列 的罪，並為我神的聖山在耶和華我的神面前呈上懇求——
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我说话，祷告，承认我的罪和本国之民 以色列 的罪，为我上帝的圣山，在耶和华—我上帝面前恳求。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我正說話、禱告，承認我的罪和我百姓 以色列 的罪，為我上帝的聖山，在耶和華－我的上帝面前懇求；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我正说话、祷告，承认我的罪和我百姓 以色列 的罪，为我上帝的圣山，在耶和华－我的上帝面前恳求；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我繼續禱告，承認我和我同胞 以色列 的罪，並且為上帝的聖山向上主—我的上帝懇求。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎繼續祈禱，承認𠊎㧯𠊎同胞 以色列 个罪，又為上帝个聖山向上主 — 𠊎个上帝懇求。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我正說話、禱告，承認我的罪和我百姓 以色列 的罪，為我 神的聖山，在耶和華—我的 神面前懇求；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且我正講時、且祈禱、且認已罪、與 以色耳 我民之罪、而獻我祈禱于神主我神之前、為我神之聖嶺也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我说话，祷告，承认我的罪和本国之民 以色列 的罪，为我 神的圣山，在耶和华－我 神面前恳求。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我繼續講話祈禱，承認我及我的同胞 以色列 的罪，為著我的上帝的聖山向上主 — 我的上帝懇求。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa kè-sio̍k kóng-ōe kî-tó, sêng-jīn góa kap góa ê tông-pau Í-sek-lia̍t ê chōe, ūi-tio̍h góa ê Siōng-tè ê sèng-soaⁿ ǹg Siōng Chú — góa ê Siōng-tè khún-kiû.
Chinese Traditional ERV 2006
我正在祈祷，承认自己和我的以色列同胞的罪，向圣山上的主－我的上帝祈求，