Daniel 9:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我正祷告的时候，约在献晚祭时，先前在异象中看见的那位 加百列 奉命疾飞而来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我祈禱之詞未竟、在獻夕祭之時、前異象中所見之人 迦伯列 、迅速而 而或作如 飛、前來撫我身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我禱告的話還未完畢、在獻晚祭時、我從前在異象中所見的那位 加伯列 迅速如飛前來按我身。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位 加百列 ，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我还在祷告说话的时候，我先前在异象中所见的那位样貌像人的加百列，约在献晚祭的时候，快速地飞 到我面前来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祈禱之際、獻晚祭時、我前於異象中、所見之 加百列 、疾飛詣我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔我於異象中、目睹 加伯列 、今獻夕祭祈禱之時、 加伯列 迅速而飛、前來撫余、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我正禱告的時候，約在獻晚祭時，先前在異象中看見的那位 加百列 奉命疾飛而來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我還在禱告說話的時候，我先前在異象中所見的那位樣貌像人的加百列，約在獻晚祭的時候，快速地飛 到我面前來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我还在祷告中说话的时候，先前的异象中见过的那位样貌像人的 加百列 快速地飞 到我这里来；那时大约是献晚祭的时候。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我還在禱告中說話的時候，先前的異象中見過的那位樣貌像人的 加百列 快速地飛 到我這裡來；那時大約是獻晚祭的時候。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位 加百列 ，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我正在禱告中說話，先前在異象中所見的那位 加百列 ，約在獻晚祭的時候迅速飛到我這裏來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我正在祷告中说话，先前在异象中所见的那位 加百列 ，约在献晚祭的时候迅速飞到我这里来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我正在禱告的時候，先前出現在我異象中的 加百列 迅速飛到我這裡來；那是獻晚祭的時間。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎祈禱个時，先前出現在𠊎異象中个 加百列 盡遽飛到𠊎這位來；該樣時係臨暗仔獻祭个時間。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我正在禱告中說話，先前在異象中所見的那位 加百列 ，約在獻晚祭的時候迅速飛到我這裏來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我正於祈禱間、講時、我初夢中見過之人 厄亞百利 被令速飛至我、而拊着我約於晚獻祭之時。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位 加百列 ，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我抵啲祈禱的時，抵即佇異象中看見彼位 加百列 ，大約佇獻下昏祭的時真緊飛來我遮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa tú-teh kî-tó ê sî, tú-chiah tī īⁿ-siōng tiong khòaⁿ--kìⁿ hit-ūi Ka-pek-lia̍t, tāi-iok tī hiàn ē-hng-chè ê sî chin-kín pe-lâi góa chia.

Chinese Traditional ERV 2006

就在这时候，我在前一个异象中见过的那位加百列飞到我的面前，这时大约已是献晚祭的时候。