Daniel 9:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他指教我说：“ 但以理 啊，我现在来是要使你有智慧和悟性。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

誨我云、 但以理 、我來為欲使爾明悟此事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

訓誨我說、 但以理 、現在我來、為要使你明曉這事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他指教我說：「 但以理 啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他向我解释，说：“但以理啊！现在我来，要使你有智慧，有聪明。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

與我言而誨我曰、 但以理 歟、今我出而至此、錫爾聰明智慧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告我曰、 但以理 我來賜爾聰明智慧、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他指教我說：「 但以理 啊，我現在來是要使你有智慧和悟性。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他向我解釋，說：“但以理啊！現在我來，要使你有智慧，有聰明。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他指示我，对我说：“ 但以理 啊，现在我出来，为要使你明达、有悟性！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他指示我，對我說：「 但以理 啊，現在我出來，為要使你明達、有悟性！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他指教我说：「 但以理 啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他指教我說 ：「 但以理 啊，現在我來要使你有智慧，有聰明。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他指教我说 ：“ 但以理 啊，现在我来要使你有智慧，有聪明。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

加百列 很清楚地告訴我：「 但以理 ，我來向你解釋，讓你有智慧，能明白。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

加百列 向𠊎解釋講：「 但以理 ，𠊎這下來，俾你有智慧好明白。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他指教我說 ：「 但以理 啊，現在我來要使你有智慧，有聰明。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其訴我知、而與我講曰、 但依理 歟、我今出來為給汝以見識、並以曉晤也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他指教我说：「 但以理 啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給我解說，講：「 但以理 ，我現在來是欲互你完全明白。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā góa kóe-seh, kóng, “ Tān-í-lí, góa hiān-chāi lâi sī beh hō͘ lí oân-choân bêng-pe̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

他指点我说∶“但以理，我现在来是要赐给你悟性和洞察力。