Daniel 9:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你刚开始祈求，就已赐下答复，我是来告诉你的，因为你倍受眷爱。所以你要留意以下的信息，明白异象的意思。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾始禱之時、我已奉命來示爾、蓋爾大蒙恩寵、當悟會我言、明通異象之義、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你纔禱告的時候、我已奉命來指示你、因你是蒙眷愛的人、你須理會我言、明通異象之義。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這 以下的 事和異象。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你开始恳求的时候，就有命令发出。因为你是大蒙眷爱的，所以我来告诉你；你要留意这信息，明白这异象。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾始祈時、有命出、我則來示爾、蓋爾大蒙眷愛、當思維斯事、而明其異象、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾蒙眷顧、始禱之時、我奉命蒞臨、俾爾知所見異象之意、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你剛開始祈求，就已賜下答覆，我是來告訴你的，因為你倍受眷愛。所以你要留意以下的信息，明白異象的意思。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你開始懇求的時候，就有命令發出。因為你是大蒙眷愛的，所以我來告訴你；你要留意這信息，明白這異象。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在你开始恳求的时候，就有命令发出，于是我来告诉你，因为你是蒙爱的；你当领悟这话语，要领悟这异象！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在你開始懇求的時候，就有命令發出，於是我來告訴你，因為你是蒙愛的；你當領悟這話語，要領悟這異象！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这 以下的 事和异象。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你剛開始懇求的時候，就有命令發出。現在我來告訴你，因你是蒙愛的；所以你要思想這事，明白這異象。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你刚开始恳求的时候，就有命令发出。现在我来告诉你，因你是蒙爱的；所以你要思想这事，明白这异象。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你開始向上帝懇求時，他就答應你了。他喜愛你，所以我來向你傳達他的話。現在請留意這信息，明白這異象：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你開始向上帝祈求个時，佢就答應你了。佢合意你，所以𠊎來向你傳佢个話。這下請你注意聽𠊎解釋異象个意思：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你剛開始懇求的時候，就有命令發出。現在我來告訴你，因你是蒙愛的；所以你要思想這事，明白這異象。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於爾祈禱之初、有諭出來、且我令至為示知爾、蓋爾大被寵愛、故爾可曉是事、而想其夢視然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这 以下的 事和异象。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你開始祈禱的時，上帝就命令我來給你講：你是上帝所疼的人，所以著注意此個信息，了解此個異象。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí khai-sí kî-tó ê sî, Siōng-tè chiū bēng-lēng góa lâi kā lí kóng: Lí sī Siōng-tè só͘ thiàⁿ ê lâng, só͘-í tio̍h chù-ì chit-ê sìn-sit, liáu-kái chit-ê īⁿ-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

你刚一开始祈祷，答案就已经有了，我来就是告诉你这答案的，因为你是倍受恩宠的人，也是个聪明人。你要弄明白这些异象！