Daniel 9:24 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“已经为你的同胞和圣城定了七十个七，以终结叛逆，除掉罪恶，赎尽过犯，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有命為爾民及爾之聖邑而定、必越七十七、然後愆尤乃盡、罪戾乃除、過惡乃贖、永義彰顯、異象與先知之言應驗、至聖者受膏、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有命為你的民和你的聖城而定、必須過七十個七、然後愆尤除滅、罪孽去盡、過犯赦免、永遠的義彰顯、異象和先知的言應驗、至聖的受膏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“为你的同胞和你的圣城，已经定了七十个七，要结束过犯，终止罪恶，遮盖罪孽，引进永义，封住异象和预言，并且膏抹至圣所。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

為爾民與爾聖邑、已定以七日為期、以七十相乘、用是遏過犯、除罪戾、滌愆尤、彰永義、證異象及預言、膏至聖者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾民與聖邑、上帝預定其期、以七日為期、而復以七日相乘、以遏罪惡、以除祭品、贖民前愆、彰大義於萬世、則以所見異象有應、至聖之主、必沐以膏、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“為你的同胞和你的聖城，已經定了七十個七，要結束過犯，終止罪惡，遮蓋罪孽，引進永義，封住異象和預言，並且膏抹至聖所。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“为了你的民，为了你的圣城，有七十个‘七’被定下了，为要结束罪过，终止罪恶，赎清罪孽，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「為了你的民，為了你的聖城，有七十個『七』被定下了，為要結束罪過，終止罪惡，贖清罪孽，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永义，封住异象和预言，并膏至圣者。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「為你百姓和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏至聖所。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「七十個七年是上帝所定要解救你同胞和聖城脫離罪惡的時間。那時，他要赦免罪惡，帶來永久的正義，使異象和預言實現，聖殿得以重新奉獻。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「七十個七年係上帝所定愛解救你同胞㧯聖城離開罪惡个時間。該時，佢愛赦免罪惡，帶來永久个正義，使異象㧯預言實現，並使聖殿重新奉獻。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「為你百姓和你聖城，已經定了七十個七，要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永恆的公義，封住異象和預言，並膏至聖所。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

論爾民、與爾之聖邑、有定了以七十個七日節、以完其惡、以畢其罪、以代愆成復和、以取進以永遠之義、以封其夢視、及其達未來者、及以油傳其至聖者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永义，封住异象和预言，并膏至圣者。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「上帝為著你的同胞及聖城指定一段時間，就是七十禮拜。彼時，恁無閣背叛，罪得著赦免，罪過得著擦消，永遠的公義開始實踐，異象及預言得著應驗，閣再給至聖所抹油。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Siōng-tè ūi-tio̍h lí ê tông-pau kap Sèng-siâⁿ chí-tēng chi̍t tōaⁿ sî-kan, chiū-sī chhit-cha̍p lé-pài. Hit-sî, lín bô koh pōe-poān, chōe tit-tio̍h sià-bián, chōe-kò tit-tio̍h chhat-siau, éng-oán ê kong-gī khai-sí si̍t-chián, īⁿ-siōng kap ū-giân tit-tio̍h èng-giām, koh-chài kā Chì-sèng-só͘ boah-iû.

Chinese Traditional ERV 2006

“七十个‘七’是给你的同胞和你的圣城定下的时间，是要你们结束犯罪，除净罪恶，赎尽罪孽，弘扬永恒的正义，从而确认这异象和预言，再膏至圣处。