Daniel 9:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那王必与许多人缔结一七之久的盟约。一七之半，他必终止祭牲和供物，并且在圣殿里设立带来毁灭的可憎之物，直到所定的结局临到这可憎者。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
一七之間、彼與多人定約、一七之半間、將使祭祀與獻禮咸息、殘賊可惡之物、必立於聖所、 必立於聖所或作必立於聖所之墻 待所定之災、盡降於行毀滅者、 行毀滅者或作受毀滅者
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
一七之內、他必與許多人定約、一七之半、必止息祭祀和獻禮、殘害可惡的必站在聖所牆上、直到所定的災盡都降與受毀滅的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的 如飛而來，並且有 忿怒 傾在那行毀壞的身上 ，直到所定的結局。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
一七之内，他必和许多人坚立盟约；一七之半，他必使献祭和供物终止；他必在殿里 ；设立那使地荒凉的可憎的像 ，直到指定的结局倾倒在那造成荒凉的人身上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼與多人將立堅約、歷至七日、一七之間、使祭祀與祭品俱息、殘賊者藉可憎之翼而來、且有忿怒、傾於行毀滅者、至於所定之末期、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
最後七日、主必與眾民立約、七日之間、祭祀將不復行、殘賊可惡之物、立於聖地、所定之災、必有應驗、終至荒蕪。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那王必與許多人締結一七之久的盟約。一七之半，他必終止祭牲和供物，並且在聖殿里設立帶來毀滅的可憎之物，直到所定的結局臨到這可憎者。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
一七之內，他必和許多人堅立盟約；一七之半，他必使獻祭和供物終止；他必在殿裡 ；設立那使地荒涼的可憎的像 ，直到指定的結局傾倒在那造成荒涼的人身上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他将与许多人订立一个‘七’之久的坚固盟约；而在半个‘七’的时候，他将使祭物和供物止息。在那些可憎者 的羽翼上，必出现一个带来荒凉的人，直到那被注定的灭绝倾泻在这带来荒凉的人身上。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他將與許多人訂立一個『七』之久的堅固盟約；而在半個『七』的時候，他將使祭物和供物止息。在那些可憎者 的羽翼上，必出現一個帶來荒涼的人，直到那被註定的滅絕傾瀉在這帶來荒涼的人身上。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的 如飞而来，并且有 忿怒 倾在那行毁坏的身上 ，直到所定的结局。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在一七之期，他必與許多人堅立盟約；一七之半，他必使獻祭與供獻止息。那施行毀滅的可憎之物必立在聖殿裏 ，直到所定的結局傾倒在那行毀滅者的身上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在一七之期，他必与许多人坚立盟约；一七之半，他必使献祭与供献止息。那施行毁灭的可憎之物必立在圣殿里 ，直到所定的结局倾倒在那行毁灭者的身上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那王侯要跟許多人締結盟約七年，但是七年過了一半，他就要禁止人獻牲祭或供物。那時，那『毀滅性的可憎之物 』要被放置在聖殿的最高處，留在那裡，直到把它放置在那裡的人遭受上帝為他定下的災難。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該君王會㧯當多人結盟約七年，總係七年過掉一半，佢就禁止人獻祭、獻禮物。該時，該『毀滅性、邪惡个東西』 會被人放在祭壇个角上 ，留在該位，一直到將它放在該位个人受到上帝為佢所定个災難為止。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在一七之期，他必與許多人堅立盟約；一七之半，他必使獻祭與供獻止息。那施行毀滅的可憎之物必立在聖殿裏 ，直到所定的結局傾倒在那行毀滅者的身上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫其將與眾而定個契約、至一個七日節之久、且于其七日節之半、其將使其祭、與其獻奠止息、且在其堂上必有使毀壞者、張開其可惡之物、待成盡畢也。即待所命之事、皆斟落其毀壞者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的 如飞而来，并且有 忿怒 倾在那行毁坏的身上 ，直到所定的结局。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊會佇一禮拜內及真多人結盟；佇一禮拜的一半禁止人向上帝獻祭及奉獻禮物，閣將可惡、會造成毀滅的物𫞼佇聖殿，直到指定的結局實現佇彼個毀滅者身上。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ōe tī chi̍t lé-pài lāi kap chin chōe lâng kiat-bêng; tī chi̍t lé-pài ê chi̍t-pòaⁿ kìm-chí lâng ǹg Siōng-tè hiàn-chè kap hōng-hiàn lé-mi̍h, koh chiong khó-ò͘ⁿ, ōe chō-sêng húi-bia̍t ê mi̍h chhāi tī sèng-tiān, ti̍t-kàu chí-tēng ê kiat-kio̍k si̍t-hiān tī hit-ê húi-bia̍t-chiá sin-chiūⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
在一‘七’之内，他会强化敌对上帝的子民的盟约，在一‘七’之半，他会废止祭献，并在圣殿的一侧立起导致荒凉的可憎之物，直到注定的结局降临到导致荒凉者的身上。”