Daniel 9:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我向我的上帝耶和华祷告、认罪，说：“主啊，你是伟大而可畏的上帝，你向那些爱你、遵守你诫命的人守约，施慈爱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

禱告主我之天主、自陳罪愆、曰、主歟、至大可畏之天主、為敬愛主謹守主命者、踐約施恩、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我祈禱我天主耶和華、陳說罪愆、說、上主至大可畏的天主、為敬愛主謹守主命的守約施恩。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我向耶和華－我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我向耶和华我的 神祷告、认罪，说：“主啊！伟大可畏的 神，你向那些爱你 ，遵守你 诫命的人守约施慈爱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂禱我上帝耶和華、認罪曰、主歟、尊大可畏之上帝、愛主而遵主命者、為之踐約施恩、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自陳罪戾、求我之上帝 耶和華 曰、至大之主上帝、深可畏懼、凡敬愛乎主、恪守律法、則爾矜憫之、必踐所言、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我向我的上帝耶和華禱告、認罪，說：「主啊，你是偉大而可畏的上帝，你向那些愛你、遵守你誡命的人守約，施慈愛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我向耶和華我的 神禱告、認罪，說：“主啊！偉大可畏的 神，你向那些愛你 ，遵守你 誡命的人守約施慈愛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我向耶和华我的神祷告、认罪，说：“哦，主啊，大而可畏的神，你向那些爱你并遵守你诫命的人持守你的 约和慈爱！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我向耶和華我的神禱告、認罪，說：「哦，主啊，大而可畏的神，你向那些愛你並遵守你誡命的人持守你的 約和慈愛！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我向耶和华—我的上帝祈祷、认罪，说：「主啊，大而可畏的上帝，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我向耶和華－我的上帝祈禱、認罪，說：「主啊，你是大而可畏的上帝，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我向耶和华－我的上帝祈祷、认罪，说：“主啊，你是大而可畏的上帝，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我向上主—我的上帝禱告，為我的同胞認罪。 我說：「主啊，你是至大的上帝；我們尊崇你。你信守你的約，向那些愛你、遵守你命令的人施行不變的愛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎向上主 — 𠊎个上帝祈禱，為𠊎个同胞認罪。 𠊎講：「主啊，你係至大个上帝；𠊎等敬畏你。你守你个約，向該兜愛你、遵守你命令个人顯明不變个慈愛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我向耶和華—我的 神祈禱、認罪，說：「主啊，你是大而可畏的 神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我祈禱向神主我神、而自謝認我罪曰、神主歟、大而可畏之神、守契而且慈憐于愛之者、並于守厥各誡者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我向耶和华－我的 神祈祷、认罪，说：「主啊，大而可畏的 神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我向上主 — 我的上帝祈禱，認罪講：「主啊，你是至大通驚畏的上帝，守約施慈愛互所有疼你，遵行你誡命的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ǹg Siōng Chú — góa ê Siōng-tè kî-tó, jīn-chōe kóng, “Chú ah, lí sī chì-tōa thang kiaⁿ-ùi ê Siōng-tè, siú-iok si chû-ài hō͘ só͘-ū thiàⁿ lí, chun-hêng lí kài-bēng ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

我向主－我的上帝祈祷并认罪，说∶“主啊，大而可畏的上帝，你对所有爱你和顺从你的人信守你的约，