Deuteronomy 1:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可偏私，不分贵贱，不惧情面，因为判决来自上帝。如果案件太难，可以交给我处理。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

審鞫之時、勿以貌取人、聽訟勿分尊卑、不可畏人、蓋審鞫之事屬天主、如爾有難斷之事、則呈於我、而我聽之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在審判的時候、不可以貌取人、聽訟不可分貴賤、不可懼怕人、因為審判是天主的事、你們若有難斷的事、可以呈到我這裏、我要聽斷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裏，我就判斷。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

审判的时候，不可偏袒人；无论贵贱尊卑，都要一样地听讼；不可怕人的情面，因为审判是属于神的；如果你们遇见难断的案件，可以呈到我这里来，让我审断。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

鞫時、毋行偏視、無論貴賤、必聽其詞、不可畏人、蓋鞫事屬上帝也、事遇難斷、則呈我聽之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

鞫事屬上帝、汝鞫人時、毋行偏視、無論尊卑、必聽其訟、不可畏人、如事關重大、則告於我、我為剖析、

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可偏私，不分貴賤，不懼情面，因為判決來自上帝。如果案件太難，可以交給我處理。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

審判的時候，不可偏袒人；無論貴賤尊卑，都要一樣地聽訟；不可怕人的情面，因為審判是屬於神的；如果你們遇見難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我審斷。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

裁决的时候，不可顾及情面；无论是对卑微的还是尊贵的，都要一样听讼。不可惧怕任何人，因为裁决属于神。至于对你们太难的案件，可以带来给我，我会听讼。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

裁決的時候，不可顧及情面；無論是對卑微的還是尊貴的，都要一樣聽訟。不可懼怕任何人，因為裁決屬於神。至於對你們太難的案件，可以帶來給我，我會聽訟。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

审判的时候，不可看人的外貌；听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎上帝的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

審判的時候不可看人的情面；無論大小，你們都要聽訟。不可因人而懼怕，因為審判是上帝的事。你們當中若有難斷的案件，可以呈到我這裏，讓我來聽訟。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

审判的时候不可看人的情面；无论大小，你们都要听讼。不可因人而惧怕，因为审判是上帝的事。你们当中若有难断的案件，可以呈到我这里，让我来听讼。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要公正無私，無論地位高低，都不徇情面，以平等對待。不要怕任何人，因為你們是替上帝審判的。倘若你們有困難的案件，可以提到我這裡來，由我處理。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛公正對人無偏心，無論地位高低，全部毋好看人个情面。毋好驚麼人，因為你等係代上帝審判个。若係你等有困難个案件，做得送到𠊎這位來，𠊎會處理。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

審判的時候不可看人的情面；無論大小，你們都要聽訟。不可因人而懼怕，因為審判是神的事。你們當中若有難斷的案件，可以呈到我這裏，讓我來聽訟。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在乎行審、爾斷不可偏待人、乃要聽小與大者一然。爾勿怕人之臉面、蓋審屬神矣。在爾不能當之事、宜送到吾、而吾即聽之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

审判的时候，不可看人的外貌；听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁裁決的時，毋通偏袒，相告的人無論是尊貴抑是卑微攏著公平對待。毋通驚任何人，因為恁是替上帝審判。困難解決的案件，著送來我遮，我會裁決。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chhâi-koat ê sî, m̄-thang phian-thán, sio-kò ê lâng bô-lūn sī chun-kùi á-sī pi-bî lóng tio̍h kong-pêng tùi-thāi. M̄-thang kiaⁿ jīm-hô-lâng, in-ūi lín sī thòe Siōng-tè sím-phòaⁿ. Khùn-lân kái-koat ê àn-kiāⁿ, tio̍h sàng-lâi góa chia, góa ōe chhâi-koat.”

Chinese Traditional ERV 2006

不可徇私偏袒，无论当事人贵贱贫富，都要公平地听取他们的申诉。你们不要怕任何人，因为你们是在替上帝主持审判。如果你们遇到确实难于处理的案件，可以呈送到我这里来，由我亲自处理。’