Deuteronomy 1:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我们照我们上帝耶和华的吩咐，从 何烈 山出发，走过你们所见的那大而可怕的旷野，前往 亚摩利 山区，来到 加低斯·巴尼亚 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

厥後我儕遵主我天主諭我之命、自 何烈 啟行、經歷曠野、亦廣大、亦可畏、爾所目睹、往 亞摩利 山、遂至 迦叠巴尼亞 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時我們遵著我們天主耶和華吩咐我們的命、從 何烈 山啟行、經過你們所看見的又大又可怕的曠野、往 亞摩哩 山去、我們到了 迦鐵巴尼亞 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我們照着耶和華－我們神所吩咐的從 何烈山 起行，經過你們所看見那大而可怕的曠野，往 亞摩利 人的山地去，到了 加低斯‧巴尼亞 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我们照着耶和华我们的 神吩咐我们的，从何烈山起行，走过你们所见那大而可怕的旷野，沿着到亚摩利人山地的路而行；后来到了加低斯．巴尼亚。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥後、我儕遵我上帝耶和華命、自 何烈 啟行、經歷曠野、大而可畏、爾所目睹、道由 亞摩利 山地、至 加低斯巴尼亞 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

厥後、我儕遵我上帝 耶和華 命、自 何烈 遄征、經歷曠野、其境甚廣、其形可畏、道由 亞摩哩 山、至 迦鐵巴尼亞 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我們照我們上帝耶和華的吩咐，從 何烈 山出發，走過你們所見的那大而可怕的曠野，前往 亞摩利 山區，來到 加低斯·巴尼亞 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我們照著耶和華我們的 神吩咐我們的，從何烈山起行，走過你們所見那大而可怕的曠野，沿著到亞摩利人山地的路而行；後來到了加低斯．巴尼亞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是，我们照着耶和华我们神所指示的，从 何烈 山起行，沿着通往 亚摩利 人山地的路，走过你们所看到那大而可怕的整个旷野，来到了 加低斯-巴尼亚 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是，我們照著耶和華我們神所指示的，從 何烈 山起行，沿著通往 亞摩利 人山地的路，走過你們所看到那大而可怕的整個曠野，來到了 加低斯-巴尼亞 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我们照着耶和华—我们上帝所吩咐的从 何烈山 起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往 亚摩利 人的山地去，到了 加低斯·巴尼亚 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我們照著耶和華－我們上帝所吩咐的，從 何烈山 起行，經過你們所看見那一切大而可怕的曠野，往 亞摩利 人的山區去，到了 加低斯‧巴尼亞 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我们照着耶和华－我们上帝所吩咐的，从 何烈山 起行，经过你们所看见那一切大而可怕的旷野，往 亚摩利 人的山区去，到了 加低斯．巴尼亚 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我們遵從上主—我們上帝的命令，離開了 何烈山 ，經過那一片可怕的曠野，前往 亞摩利 人的山區。我們來到 加低斯‧巴尼亞 的時候，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎等遵照上主 — 𠊎等上帝个命令，離開 何烈 山，經過你等所看到該當闊、當得人驚个曠野，去 亞摩利 人个山區。𠊎等到 加低斯‧巴尼亞 个時，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我們照着耶和華—我們 神所吩咐的，從 何烈山 起行，經過你們所看見那一切大而可怕的曠野，往 亞摩利 人的山區去，到了 加低斯‧巴尼亞 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等離了 何利百 之時、就遍走、通過其大而可怕之山野、即爾于 亞摩利得 輩山之路所見過者、照神主我等之神所令我等、我才到 加氐實巴耳尼亞 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我们照着耶和华－我们 神所吩咐的从 何烈山 起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往 亚摩利 人的山地去，到了 加低斯‧巴尼亚 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱照上主 — 咱的上帝的命令，對 何烈山 出發，經過恁所看著彼個闊閣通驚的曠野，行向 亞摩利 人的山區。咱到 加低斯‧巴尼亞 的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán chiàu Siōng Chú — lán ê Siōng-tè ê bēng-lēng, tùi Hô-lia̍t-soaⁿ chhut-hoat, keng-kè lín só͘ khòaⁿ--tio̍h hit-ê khoah koh thang-kiaⁿ ê khòng-iá, kiâⁿ ǹg A-mô͘-lī -lâng ê soaⁿ-khu. Lán kàu Ka-te-su Pa-nî-a ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

“我们遵从主－我们上帝的命令，从何烈山启程，经过你们亲眼目睹的那片可怕的大旷野，向亚摩利人占据的山地进发，到了加低斯巴尼亚。