Deuteronomy 1:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从 何烈 山取道 西珥 山到 加低斯·巴尼亚 ，需十一天。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自 何烈 至 迦叠巴尼亞 、道由 西珥 山、歷程十有一日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

從 何烈 山由 西耳 山走、到 迦鐵巴尼亞 有十一日路程。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從 何烈山 經過 西珥山 到 加低斯‧巴尼亞 有十一天的 路程 。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从何烈山经过西珥山的路，到达加低斯．巴尼亚，共有十一天的路程。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自 何烈 啟行、經 西珥 山、至 加低斯巴尼亞 、歷程十有一日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

來自 何烈 、道由 西耳 、至 迦鐵巴尼亞 、歷程十有一日、

Chinese Bible CCB (Traditional)

從 何烈 山取道 西珥 山到 加低斯·巴尼亞 ，需十一天。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從何烈山經過西珥山的路，到達加低斯．巴尼亞，共有十一天的路程。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

从 何烈 山沿着通往 西珥 山的路，到 加低斯-巴尼亚 ，有十一天的路程 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

從 何烈 山沿著通往 西珥 山的路，到 加低斯-巴尼亞，有十一天的路程 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从 何烈山 经过 西珥山 到 加低斯·巴尼亚 有十一天的 路程 。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從 何烈山 經過 西珥山 到 加低斯‧巴尼亞 要十一天的路程。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从 何烈山 经过 西珥山 到 加低斯．巴尼亚 要十一天的路程。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

（從 何烈山 經由 以東 山區到 加低斯‧巴尼亞 需要十一天的旅程。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

(對 何烈 山經過 以東 山區到 加低斯‧巴尼亞 需要十一日个路程。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從 何烈山 經過 西珥山 到 加低斯‧巴尼亞 要十一天的路程。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫走 西耳 山之路、自 何利百 至 加氐實巴耳尼亞 、有十一日之路也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从 何烈山 经过 西珥山 到 加低斯‧巴尼亚 有十一天的 路程 。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對 何烈山 經過 西珥山 到 加低斯‧巴尼亞 ，需要十一日的路程。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi Hô-lia̍t-soaⁿ keng-kè Se-ní-soaⁿ kàu Ka-te-su Pa-nî-a, su-iàu cha̍p-it ji̍t ê lō͘-thêng.

Chinese Traditional ERV 2006

从何烈山经由西珥山到加低斯巴尼亚需要十一天的旅程。