Deuteronomy 1:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们都来对我说，‘我们要先派人去打探那地方，回来好告诉我们当走哪条路，当占哪些城。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾眾至我前謂我曰、我儕不如先遣人為我窺探其地、返而告我、何道可行、何邑可入、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們眾人便都到我面前說、我們不如先打發人去窺探那地、回來告訴我們所當行的道路、所當進的城邑、光景如何。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們都就近我來說：『我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们众人都走到我这里来，说：‘我们要先派些人去，替我们窥探那地，然后把我们上去该走哪一条路，该进哪些城，向我们回报。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾眾詣我曰、不如先遣人為我窺其地、返而告我、當行何道、將至何邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曹來前、告我曰、我將遣使、往探其地、返可復我、當由何道、當至何邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們都來對我說，『我們要先派人去打探那地方，回來好告訴我們當走哪條路，當佔哪些城。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們眾人都走到我這裡來，說：‘我們要先派些人去，替我們窺探那地，然後把我們上去該走哪一條路，該進哪些城，向我們回報。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们都前来见我，说：“让我们先派人去，为我们窥探那地，把我们要上去的路和要进入之城的信息带回来给我们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們都前來見我，說：「讓我們先派人去，為我們窺探那地，把我們要上去的路和要進入之城的信息帶回來給我們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们都就近我来说：『我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們都來到我這裏，說：『讓我們先派人去，為我們窺探那地，把我們上去該走的路線和該進的城鎮回報我們。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们都来到我这里，说：‘让我们先派人去，为我们窥探那地，把我们上去该走的路线和该进的城镇回报我们。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「但是你們來見我，向我建議說：『我們要先派人去偵察那塊土地，叫他們回來報告該走的路線和要攻取的城鎮。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「總係你等全部來見𠊎，向𠊎建議講：『𠊎等想愛先派人去打探該垤土地，喊佢等轉來報告愛行个路線㧯愛攻打个城。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們都來到我這裏，說：『讓我們先派人去，為我們窺探那地，把我們上去該走的路線和該進的城鎮回報我們。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾各人就吾而曰、我們可即遣人在面前去為我等探察其地、而回來報我知道以何路可上去、又至何城可到者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们都就近我来说：『我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時恁攏來我遮，給我講：「咱著派人先去探查彼個地，給咱報告，看咱著對叨一條路，叨一個城入去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî lín lóng lâi góa chia, kā góa kóng, “Lán tio̍h phài lâng seng khì thàm-cha hit-ê tōe, kā lán pò-kò, khòaⁿ lán tio̍h tùi tó chi̍t tiâu lō͘, tó chi̍t ê siâⁿ ji̍p--khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

“你们都来到我的面前，对我说∶‘让我们派人先去侦察一下，叫他们回来报告该走的路线和可以攻占的城镇。’