Deuteronomy 1:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们带回来一些那里的果子，禀告说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的地方很好。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

手執其地之果品、攜下至我所、復於我曰、主我天主所賜我之地、美地也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

手拿那地的果品、帶下來到我們面前、將消息回覆我們、說、我們天主耶和華所賜我們的地是美地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們手裏拿着那地的果子下來，到我們那裏，回報說：『耶和華－我們的神所賜給我們的是美地。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们手里拿着那地的果子，带下来到我们这里，并且向我们回报，说：‘耶和华我们的 神要赐给我们的地是美地。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

取其土產、攜至我所、復我曰、我上帝耶和華所賜我者、肥美之地也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

取其土產、以復於我、曰、我上帝 耶和華 所賜者、膏腴之壤也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們帶回來一些那裡的果子，稟告說，『我們的上帝耶和華賜給我們的地方很好。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們手裡拿著那地的果子，帶下來到我們這裡，並且向我們回報，說：‘耶和華我們的 神要賜給我們的地是美地。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后他们手里拿着那地的一些果实，带下来给我们，并且带回来信息，说：“我们的神耶和华赐给我们的这地是美好的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後他們手裡拿著那地的一些果實，帶下來給我們，並且帶回來信息，說：「我們的神耶和華賜給我們的這地是美好的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：『耶和华—我们的上帝所赐给我们的是美地。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的手帶著那地的一些果子，下到我們這裏，回報我們說：『耶和華－我們的上帝所賜給我們的是美地。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的手带着那地的一些果子，下到我们这里，回报我们说：‘耶和华－我们的上帝所赐给我们的是美地。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們帶回當地的果子，報告說，上主—我們的上帝賜給我們的是非常肥沃的土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等帶轉該地个果子，報告講：『上主 — 𠊎等个上帝賜給𠊎等个係當靚个土地。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們的手帶着那地的一些果子，下到我們這裏，回報我們說：『耶和華—我們的 神所賜給我們的是美地。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他們亦手拿其地之果實、下來與我等、及回報我等曰、神主我等神賜我之地者、好地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：『耶和华－我们的 神所赐给我们的是美地。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶帶彼所在的果子轉來咱遮，給咱報告，講：「上主 — 咱的上帝賞賜互咱的，是真媠的地。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tòa hit só͘-chāi ê ké-chí tńg-lâi lán chia, kā lán pò-kò, kóng, “Siōng Chú — lán ê Siōng-tè siúⁿ-sù hō͘ lán--ê, sī chin súi ê tōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们采集了当地的果子，带回来给我们看，并向我们报告了那里的情况。他们说∶‘主－我们的上帝要赐给我们的那块土地是一块肥美的土地。’