Deuteronomy 1:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们在旷野曾目睹你们的上帝耶和华像父亲抱儿子一样，一路把你们抱到这地方。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又在曠野於爾所經之道至於斯地、主爾之天主保抱爾、如人之保抱赤子、為爾所見、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們也曾見你們的天主耶和華在曠野、在你們所行的道路上、保抱你們、如人保抱兒子一般、直至你們來到這地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華－你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

并且在旷野里，你们也看见了耶和华你们的 神，怎样在你们所行的一切路上，背负你们，好象人背负自己的儿子一样，直到你们来到了这地方。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又在曠野、由爾所經之道、至於此地、爾上帝耶和華保抱爾、如人之保抱其子、為爾所見、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又在曠野、由爾所經之道、至於斯土、爾上帝 耶和華 提抱爾、如人之懷赤子、為爾所見、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們在曠野曾目睹你們的上帝耶和華像父親抱兒子一樣，一路把你們抱到這地方。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

並且在曠野裡，你們也看見了耶和華你們的 神，怎樣在你們所行的一切路上，背負你們，好像人背負自己的兒子一樣，直到你們來到了這地方。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而且你也看见了，在旷野，在你们走过的整个路途中，直到你们来到这地方，你的神耶和华怎样背负了你，就像人背负自己的儿子那样。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而且你也看見了，在曠野，在你們走過的整個路途中，直到你們來到這地方，你的神耶和華怎樣背負了你，就像人背負自己的兒子那樣。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华—你们的上帝抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

並且你們在曠野所行的一切路上，也看見了耶和華─你們的上帝背著你們，如同人背自己的兒子一樣，直到你們來到這地方。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

并且你们在旷野所行的一切路上，也看见了耶和华─你们的上帝背着你们，如同人背自己的儿子一样，直到你们来到这地方。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

和曠野為你們所做的一切。他帶領你們一路平安到了這地方，好像父親帶領自己的兒子一樣。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 你等个上帝識帶領你等一路平安到這地方，像阿爸揹自家个孻仔恁樣。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

並且你們在曠野所行的一切路上，也看見了耶和華—你們的 神背着你們，如同人背自己的兒子一樣，直到你們來到這地方。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又在曠野爾見神主爾神如何負爾在爾凡往之路、至斯處、如人負某子焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华－你们的 神抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇曠野啲行的時，有看見上主 — 恁的上帝按怎給恁養飼照顧，親像人啲養育子兒，直到恁來到此個所在。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī khòng-iá teh kiâⁿ ê sî, ū khòaⁿ-kìⁿ Siōng Chú — lín ê Siōng-tè án-chóaⁿ kā lín iúⁿ-chhī chiàu-kò͘, chhin-chhiūⁿ lâng teh ióng-io̍k kiáⁿ-jî, ti̍t-kàu lín lâi kàu chit-ê só͘-chāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

***