Deuteronomy 1:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂为你们开路，为你们找安营的地方，夜间用火柱、白天用云柱为你们引路。尽管如此，你们还是不信靠你们的上帝耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟在此一事、爾不信主爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們在這事上卻不肯信你們的天主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們在這事上卻不信耶和華－你們的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

虽然这样，你们还是不信耶和华你们的 神；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然在此事、爾不信爾上帝耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

汝之上帝 耶和華 先爾遄征、以擇建營之所、爾所當歷之程、蒙其指示、晝則導以雲、夜則導以火、豈不當信乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂為你們開路，為你們找安營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱為你們引路。儘管如此，你們還是不信靠你們的上帝耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雖然這樣，你們還是不信耶和華你們的 神；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

尽管我说了这些，你们还是不相信耶和华你们的神——

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

儘管我說了這些，你們還是不相信耶和華你們的神——

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们在这事上却不信耶和华—你们的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們在這事上卻不信耶和華─你們的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们在这事上却不信耶和华─你们的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，不管我怎麼說，你們總是不肯信靠上主—你們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，無論𠊎樣般講，你等還係毋肯信靠上主 — 你等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們在這事上卻不信耶和華—你們的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然爾在這件上、亦不信神主爾神、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们在这事上却不信耶和华－你们的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雖然按呢，恁毋信上主 — 恁的上帝；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sui-jiân án-ni, lín m̄ sìn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè;

Chinese Traditional ERV 2006

“但是，你们在这件事上就是不肯信靠主－你们的上帝！