Deuteronomy 1:33 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主先爾而行、為爾尋列營之所、夜以火光示爾所當行之道、晝導爾以雲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他晝用雲彩夜用火光引導你們、為你們找安息地、指示你們當行的道。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火 柱 裏，日間在雲 柱 裏，指示你們所當行的路。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他在路上走在你们前面，为你们寻找安营的地方；夜间用火柱，日间用云彩，指示你们当走的路。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼為爾先導、擇張幕之所、夜以火、晝以雲、示爾當行之道、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他在路上走在你們前面，為你們尋找安營的地方；夜間用火柱，日間用雲彩，指示你們當走的路。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是他，一路上走在你们前面，为你们寻找扎营的地方，夜间用火柱、白天用云柱指明你们当走的路。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是他，一路上走在你們前面，為你們尋找紮營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱指明你們當走的路。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方；夜间在火 柱 里，日间在云 柱 里，指示你们所当行的路。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他一路行在你們前面，為你們尋找安營的地方；他夜間在火中，日間在雲中，指示你們當走的路。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他一路行在你们前面，为你们寻找安营的地方；他夜间在火中，日间在云中，指示你们当走的路。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雖然如此，這位上主始終走在你們前面，為你們尋找安營的地方。他夜間用火柱，白天用雲柱，帶領你們的旅程。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雖然恁樣，上主從頭到尾行在你等頭前，為你等尋安營个地方。佢暗晡時用火柱，日時頭用雲柱，帶領你等个路程。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他一路行在你們前面，為你們尋找安營的地方；他夜間在火中，日間在雲中，指示你們當走的路。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

為往爾路前、代爾察可置爾帳之處、又于夜以火光照爾可上之路、于日以雲者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方；夜间在火 柱 里，日间在云 柱 里，指示你们所当行的路。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊一路行佇恁的頭前，給恁尋安營的所在；暝時用火，日時用雲，指示恁著行的路。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chi̍t-lō͘ kiâⁿ tī lín ê thâu-chêng, kā lín chhē an-iâⁿ ê só͘-chāi; mî--sî ēng hé, ji̍t--sî ēng hûn, chí-sī lín tio̍h kiâⁿ ê lō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

是他在路上为你们寻找安营之地，夜间他在火里，白天他在云里，为你们指明应当走的路。