Deuteronomy 1:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但你的助手、 嫩 的儿子 约书亚 可以进入。你要鼓励他，因为他将带领 以色列 承受那片土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟事爾者 嫩 之子 約書亞 、彼必得入、當強其志、彼必使 以色列 人得斯地為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

伺候你的 嫩 的兒子 約書亞 、他必得入、你應當堅固他的心、他必使 以色列 人得那地為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

伺候你、 嫩 的兒子 約書亞 ，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使 以色列 人承受那地為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是站在你面前侍候你的嫩的儿子约书亚，他可以进到那里去；你要鼓励他，因为他要使以色列人承受那地为业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟侍爾者、 嫩 之子 約書亞 得入、當堅厥志、彼必使 以色列 人據有斯土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟侍爾側者、 嫩 之子 約書亞 可入、當強厥志、使輔翼 以色列 族以得斯業。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但你的助手、 嫩 的兒子 約書亞 可以進入。你要鼓勵他，因為他將帶領 以色列 承受那片土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是站在你面前侍候你的嫩的兒子約書亞，他可以進到那裡去；你要鼓勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在你面前侍立的 嫩 的儿子 约书亚 ，他将进入那地。你要鼓励他，因为他将使 以色列 继承那地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在你面前侍立的 嫩 的兒子 約書亞，他將進入那地。你要鼓勵他，因為他將使 以色列 繼承那地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

伺候你、 嫩 的儿子 约书亚 ，他必得进入那地；你要勉励他，因为他要使 以色列 人承受那地为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那侍候你， 嫩 的兒子 約書亞 必得進入那地。你要勉勵他，因為他要使 以色列 承受那地為業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那侍候你， 嫩 的儿子 约书亚 必得进入那地。你要勉励他，因为他要使 以色列 承受那地为业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是你的助手， 嫩 的兒子 約書亞 ，可以進去；你要幫助他堅強起來。他要率領 以色列 人佔領那塊土地。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係你个助手、 嫩 个孻仔 約書亞 做得入去；你愛鼓勵佢堅強起來，因為佢會帶領 以色列 人佔領該垤土地。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那侍候你， 嫩 的兒子 約書亞 必得進入那地。你要勉勵他，因為他要使 以色列 承受那地為業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

嫩 之子 若書亞 、即立侍在爾之面前者、其必進之、爾要堅其心、蓋其必使 以色耳以勒 之人獲享之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

伺候你、 嫩 的儿子 约书亚 ，他必得进入那地；你要勉励他，因为他要使 以色列 人承受那地为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

跟隨你的 嫩 的子 約書亞 會入去；你著給伊鼓勵，因為伊欲導 以色列 人入去承接彼個地。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kun-sûi lí ê Lūn ê kiáⁿ Iok-su-a ōe ji̍p--khì; lí tio̍h kā i kó͘-lē, in-ūi i beh chhōa Í-sek-lia̍t -lâng ji̍p-khì sêng-chiap hit-ê tōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

但你的助手、嫩的儿子约书亚可以到那里去。你要鼓起他的勇气，因为他将率领以色列人占领那块土地，并把它做为他们自己的产业。