Deuteronomy 1:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们说你们的子女会被掳去，但这些还不知善恶的孩子都将进入那片土地，我要把那里赐给他们，他们将占领那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之幼穉、即爾所言必被擄者、爾之子女、今尚不知辨別善惡者、必得入斯地、我將賜於彼、必得之為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們的孩子、就是你們所說必被擄掠尚不知分別善惡的你們的兒女、他們必得入那地、我將那地賜給他們、他們必得了為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且你們的 婦人 孩子，就是你們所說、必被擄掠的，和今日不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

还有你们的小孩子，你们说要被掳掠的，和你们的儿女，就是今天还不知道善恶的，他们都要进入那地；我要把那地赐给他们，他们要占领那地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之幼穉、所言必被虜者、爾之子女、不能別善惡者、必得入之、我將賜彼、使之據有其地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當時 耶和華 亦諭爾曰、爾之子女幼稚、不能別善惡、爾曾言必為敵所擄、我則錫以斯土、使彼入而得之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們說你們的子女會被擄去，但這些還不知善惡的孩子都將進入那片土地，我要把那裡賜給他們，他們將佔領那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

還有你們的小孩子，你們說要被擄掠的，和你們的兒女，就是今天還不知道善惡的，他們都要進入那地；我要把那地賜給他們，他們要佔領那地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还有你们所说将成为掠物的孩童，就是你们那些现在还不知道善恶的儿女，他们将进入那地。我要把那地赐给他们，他们将继承它。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還有你們所說將成為掠物的孩童，就是你們那些現在還不知道善惡的兒女，他們將進入那地。我要把那地賜給他們，他們將繼承它。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且你们的 妇人 孩子，就是你们所说、必被掳掠的，和今日不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們的孩子，你們說要成為擄物的，就是今日尚不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们的孩子，你们说要成为掳物的，就是今日尚不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「接著，上主對我們說：『那些今天還不能分辨是非的小孩子，你們以為會被敵人擄去的，反而要進入那塊土地。他們要佔領那塊土地；我要把它賜給他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「接等，上主對𠊎等講：『該兜今晡日還毋會分別是非个細人仔，你等恅到會被敵人捉去个，反轉會進入該垤土地。佢等會佔領該垤土地；因為𠊎愛賜給佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們的孩子，你們說要成為擄物的，就是今日尚不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

再者、爾已所說必被擄掠即爾之少者、及爾之兒女彼日不會辯好歹者、他們卻必進其地、余賜之與他、又他將享之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且你们的 妇人 孩子，就是你们所说、必被掳掠的，和今日不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主閣講：「恁的囝仔，就是恁啲想會互人掠去，今仔日猶𣍐曉分別好歹的子兒，會入去遐；我欲將彼個地賜互𪜶做產業。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú koh kóng, “Lín ê gín-á, chiū-sī lín teh siūⁿ ōe hō͘ lâng lia̍h--khì, kin-á-ji̍t iáu bōe-hiáu hun-pia̍t hó-pháiⁿ ê kiáⁿ-jî, ōe ji̍p-khì hia; góa beh chiong hit-ê tōe sù hō͘ in chòe sán-gia̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

只有你们那些今天还不辨是非的孩子才能到达那里，据有那块土地。你们以为他们会被人掳去，而我恰恰要把那块土地赐给他们。