Deuteronomy 1:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，他已经打败了 希实本 的 亚摩利 王 西宏 ，以及盘踞在 以得来 和 亚斯她录 的 巴珊 王 噩 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時、 摩西 已殺居 希實本 之 亞摩利 王 西宏 、居 以得來 與 亞斯他錄 之 巴珊 王 噩 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 摩西 已經擊殺了住 希實本 的 亞摩哩 王 西宏 、住 以得來 亞大緑 的 巴珊 王 噩 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，他已經擊殺了住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 和住 以得來 、 亞斯他錄 的 巴珊 王 噩 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当时，他已经击败了住在希实本的亚摩利人的王西宏，和住在亚斯他录与以得来的巴珊王噩。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、 摩西 已戮居 希實本 之 亞摩利 王 西宏 、並在 以得來 、戮居 亞斯他錄 之 巴珊 王 噩 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先是 摩西 殺 亞摩哩 王 西宏 、居于 希實本 者、亦殺 巴山 王 噩 居於 以得來 及 亞大綠 者、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，他已經打敗了 希實本 的 亞摩利 王 西宏 ，以及盤踞在 以得來 和 亞斯她錄 的 巴珊 王 噩 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當時，他已經擊敗了住在希實本的亞摩利人的王西宏，和住在亞斯他錄與以得來的巴珊王噩。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时他已经击败了住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 ，以及住 亚斯他录 和 伊德赖 的 巴珊 王 欧革 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時他已經擊敗了住 希實本 的 亞摩利 王 西宏，以及住 亞斯他錄 和 伊德賴 的 巴珊 王 歐革 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，他已经击杀了住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 和住 以得来 、 亚斯他录 的 巴珊 王 噩 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，他已經擊敗了住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 和住 亞斯她錄 、 以得來 的 巴珊 王 噩 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，他已经击败了住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 和住 亚斯她录 、 以得来 的 巴珊 王 噩 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，以 希實本 為首都的 亞摩利 王 西宏 和以 亞斯他錄 、 以得來 為首都的 巴珊 王 噩 都被擊敗了 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，佢 已經打贏用 希實本 做京城个 亞摩利 王 西宏 㧯用 亞斯他錄 、 以得來 做京城个 巴珊 王 噩 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時，他已經擊敗了住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 和住 亞斯她錄 、 以得來 的 巴珊 王 噩 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對 以色耳以勒 之子輩而說、照其凡奉神主 之命以言與伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，他已经击杀了住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 和住 以得来 、 亚斯他录 的 巴珊 王 噩 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時， 摩西 已經刣贏住佇 希實本 的 亞摩利 王 西宏 ，及住佇 以得來 、 亞斯他錄 的 巴珊 王 噩 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Mô͘-se í-keng thâi-iâⁿ tòa tī Hi-si̍t-pún ê A-mô͘-lī -ông Se-hông, kap tòa tī Í-tek-lâi, A-su-tha-lio̍k ê Pa-san -ông Go̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，摩西已经击败了统治希实本的亚摩利王西宏和统治亚斯他录及以得来的巴珊王噩，