Deuteronomy 1:41 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“于是，你们对我说，‘我们得罪了耶和华，现在我们愿意遵从我们的上帝耶和华的吩咐，上去作战。’你们便各自拿起兵器，以为可以轻易攻占山区。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

時、爾曹對我曰、我獲罪於主、願前往以戰、遵主我之天主所命我者、於是各執器械、輕遽登山、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們回答我說、我們得罪了主、情願遵照我們天主耶和華所吩咐我們的命上去爭戰。於是你們各人帶上器械、輕妄上山去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「那時，你們回答我說：『我們得罪了耶和華，情願照耶和華－我們神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，爭先上山地去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“那时你们回答我，说：‘我们得罪了耶和华；现在我们愿意照着耶和华我们 神的一切吩咐，上去作战。’于是你们都预备了兵器，轻率地上山去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曹對曰、我獲罪於耶和華、願遵我上帝耶和華命、前往以戰、於是各佩軍器、急欲入山、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時爾曹對曰、我曾違逆我上帝 耶和華 、今遵其命、前往以戰、維時各執器械、備以登山。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「於是，你們對我說，『我們得罪了耶和華，現在我們願意遵從我們的上帝耶和華的吩咐，上去作戰。』你們便各自拿起兵器，以為可以輕易攻佔山區。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“那時你們回答我，說：‘我們得罪了耶和華；現在我們願意照著耶和華我們 神的一切吩咐，上去作戰。’於是你們都預備了兵器，輕率地上山去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时你们回答我说：“我们对耶和华犯了罪！我们要照着耶和华我们神所吩咐的一切，上去争战！”然后你们各人佩带兵器，轻率地要上那山地去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時你們回答我說：「我們對耶和華犯了罪！我們要照著耶和華我們神所吩咐的一切，上去爭戰！」然後你們各人佩帶兵器，輕率地要上那山地去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「那时，你们回答我说：『我们得罪了耶和华，情愿照耶和华—我们上帝一切所吩咐的上去争战。』于是你们各人带着兵器，争先上山地去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們回答我說：『我們得罪了耶和華！現在我們願遵照耶和華─我們上帝一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶著兵器，以為很容易就能上到山區去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们回答我说：‘我们得罪了耶和华！现在我们愿遵照耶和华─我们上帝一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器，以为很容易就能上到山区去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們回答：『 摩西 呀，我們得罪了上主！現在我們要遵從上主—我們上帝的命令，去進攻。』於是你們每一個人都武裝起來，準備作戰，以為輕易可以佔領那山區。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等應講：『 摩西 啊！𠊎等得罪上主！這下𠊎等愛遵行上主 — 𠊎等上帝个命令，去相㓾。』你等逐儕帶等武器，準備相㓾，恅到隨便就做得佔領該山區。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們回答我說：『我們得罪了耶和華！現在我們願遵照耶和華—我們 神一切所吩咐的上去爭戰。』於是你們各人帶着兵器，以為很容易就能上到山區去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時爾答謂吾曰、我等得罪過神主矣。我等即肯上去戰、照神主我神凡命我等也。爾既各人裝束其軍器、則預備欲上山、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「那时，你们回答我说：『我们得罪了耶和华，情愿照耶和华－我们 神一切所吩咐的上去争战。』于是你们各人带着兵器，争先上山地去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁回答我，講：「阮有得罪上主；今阮欲照上主 — 阮的上帝的命令上去交戰。」恁逐個人就大主大意，帶軍器上去山區。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín hôe-tap góa, kóng, “Goán ū tek-chōe Siōng Chú; taⁿ goán beh chiàu Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ê bēng-lēng chiūⁿ-khì kau-chiàn.” Lín ta̍k-ê lâng chiū tōa-chú-tōa-ì, tòa kun-khì chiūⁿ-khì soaⁿ-khu.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们答道∶‘我们得罪了主；现在，我们情愿遵从主－我们上帝的命令，去攻打那里！’于是，你们整装备战，以为可以轻易攻上山去。