Deuteronomy 1:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在该启程前往亚摩利人的山区、亚拉巴地区、山地、丘陵、南地、沿海一带、迦南人之地和黎巴嫩，直到幼发拉底大河。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當啟行前往、至亞摩利山、與其鄰近諸地、亞拉巴、山地、窪地、南方、沿海一帶、迦南地、利巴嫩山、直至伯拉大河、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當啟行前往、到亞摩哩山、和靠近亞摩哩山的諸地、平原、山地、窪地、南方、海沿、迦南地、利巴嫩山、一直到伯喇大河。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地，沿海一帶迦南人的地，並黎巴嫩山又到幼發拉底大河。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你们要转回，起程到亚摩利人的山地去，到那些住在亚拉巴、山地、低地、南地、沿海一带、迦南人的地、黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河一带的地方去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當啟行、改道至亞摩利山地、與附近之處、亞拉巴、山地、窪地、南土、沿海一帶、迦南地、利巴嫩、抵伯拉大河、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

可返旆遄征至亞摩哩山、及其鄰近之平原陵谷、亦往南行、至於海濱、入於迦南、延及利巴嫩、抵百辣河。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在該啟程前往亞摩利人的山區、亞拉巴地區、山地、丘陵、南地、沿海一帶、迦南人之地和黎巴嫩，直到幼發拉底大河。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你們要轉回，起程到亞摩利人的山地去，到那些住在亞拉巴、山地、低地、南地、沿海一帶、迦南人的地、黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河一帶的地方去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要起身出发，往亚摩利人的山地去，前往它邻近的各地，就是亚拉巴、山地、丘陵、南地和沿海一带迦南人之地，以及黎巴嫩，直到那大河—— 幼发拉底河。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要起身出發，往亞摩利人的山地去，前往它鄰近的各地，就是亞拉巴、山地、丘陵、南地和沿海一帶迦南人之地，以及黎巴嫩，直到那大河—— 幼發拉底河。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处，就是亚拉巴、山地、高原、南地，沿海一带迦南人的地，并黎巴嫩山又到幼发拉底大河。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要起行，轉到亞摩利人的山區和附近的地區，就是亞拉巴、山區、謝非拉、尼革夫、沿海一帶，迦南人的地和黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要起行，转到亚摩利人的山区和附近的地区，就是亚拉巴、山区、谢非拉、尼革夫、沿海一带，迦南人的地和黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在你們要拆營，向前移動。你們要進入亞摩利人的山區和附近各地區—就是約旦谷、低地、高原、南部區域，和地中海沿岸，也就是說，你們要進入迦南、黎巴嫩，和從那裡延伸到幼發拉底河一帶的土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下你等愛徙營，向前行。你等愛進入亞摩利人个山區㧯附近逐所在 — 就係約旦河谷、山地、高原、南區㧯地中海滣，也就係講，你等愛進入迦南、黎巴嫩㧯對該位到幼發拉底河个土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

要起行，轉到亞摩利人的山區和附近的地區，就是亞拉巴、山區、謝非拉、尼革夫、沿海一帶，迦南人的地和黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾轉身、起程、往到亞摩利得輩之山、又到凡近之之處、在平地、在山、在谷、又在南、在海邊、至加南人之地、至利巴南、又至大河、即有法拉氐之河也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处，就是亚拉巴、山地、高原、南地，沿海一带迦南人的地，并黎巴嫩山又到幼发拉底大河。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著起身斡去亞摩利的山地，以及彼附近的亞拉巴、山地、山埔、尼革夫、地中海沿海一帶，迦南人的地區，及黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tio̍h khí-sin oat-khì A-mô͘-lī ê soaⁿ-tōe, í-ki̍p hit hù-kūn ê A-la-pa, soaⁿ-tōe, soaⁿ-po͘, Nî-kek-hu, Tōe-tiong-hái iân-hái it-tài, Ka-lâm -lâng ê tōe-khu, kap Lê-pa-lūn, ti̍t-kàu Tōa-hô, chiū-sī Iù-hoat-la-tí-hô.

Chinese Traditional ERV 2006

现在，你们要启程前往亚摩利人占据的山地及其附近所有地区，即约旦谷、丘陵地带、西部高原、南地和地中海沿岸，也就是迦南地、黎巴嫩直至幼发拉底河流域的土地。