Deuteronomy 10:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以色列 人啊，你们的上帝耶和华对你们有何要求？无非要你们敬畏祂，遵行祂的旨意，爱祂，全心全意地事奉祂，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人乎、主爾之天主、欲爾所為何事、第敬畏主爾之天主、行其道、敬愛之、盡心盡意奉事之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人阿、你天主耶和華現在向你要甚麼呢、但要你敬畏你天主耶和華、遵行他的道、敬愛他、盡心盡意事奉他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「 以色列 啊，現在耶和華－你神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華－你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“以色列啊，现在耶和华你的 神向你要的是甚么呢？只要你敬畏耶和华你的 神，行在他的一切道路上，爱他，一心一意事奉耶和华你的 神，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 人歟、爾上帝耶和華何求於爾、第寅畏之、遵行其道、一心一意、愛之事之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族乎、爾上帝 耶和華 、使爾所為何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 以色列 人啊，你們的上帝耶和華對你們有何要求？無非要你們敬畏祂，遵行祂的旨意，愛祂，全心全意地事奉祂，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“以色列啊，現在耶和華你的 神向你要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華你的 神，行在他的一切道路上，愛他，一心一意事奉耶和華你的 神，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 啊，现在耶和华你的神要求你什么呢？他只要你敬畏耶和华你的神，走在他的一切道路上，爱他，全心、全灵服事耶和华你的神，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 啊，現在耶和華你的神要求你什麼呢？他只要你敬畏耶和華你的神，走在他的一切道路上，愛他，全心、全靈服事耶和華你的神，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「 以色列 啊，现在耶和华—你上帝向你所要的是什么呢？只要你敬畏耶和华—你的上帝，遵行他的道，爱他，尽心尽性事奉他，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「 以色列 啊，現在耶和華－你的上帝向你要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華－你的上帝，遵行他一切的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華－你的上帝，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“ 以色列 啊，现在耶和华－你的上帝向你要的是什么呢？只要你敬畏耶和华－你的上帝，遵行他一切的道，爱他，尽心尽性事奉耶和华－你的上帝，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「 以色列 人哪，要留心聽上主—你們的上帝對你們的要求。你們要敬畏上主—你們的上帝，遵行他一切的誡命。你們要一心一意愛他，事奉他，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「 以色列 人哪，愛注意聽上主 — 你等个上帝對你等个要求。你等愛敬畏上主 — 你等个上帝，遵行佢个道。你等愛一心一意敬愛佢，事奉佢，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「 以色列 啊，現在耶和華—你的 神向你要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華—你的 神，遵行他一切的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華—你的 神，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今 以色耳 也、神主爾神是要爾于何乎。豈非獨要爾敬畏神主爾神、走在厥諸道、愛神主爾神、以全心全靈奉事之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「 以色列 啊，现在耶和华－你 神向你所要的是什么呢？只要你敬畏耶和华－你的 神，遵行他的道，爱他，尽心尽性事奉他，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 啊，這就是上主 — 恁的上帝對恁的要求：只有敬畏上主 — 恁的上帝，行伊的道路，疼伊，全心全情服事伊，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t ah, che chiū-sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè tùi lín ê iau-kiû: Chí-ū kèng-ùi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, kiâⁿ I ê tō-lō͘, thiàⁿ I, choân-sim choân-chêng ho̍k-sāi I,

Chinese Traditional ERV 2006

“以色列人哪，主－你们的上帝向你们索取过什么？他只要你们敬畏主－你们的上帝，按照他的教诲生活，全心全意地爱他，侍奉他，