Deuteronomy 10:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但耶和华只喜爱你们的祖先，从万族中拣选了他们的后裔——你们，正如今日的情形。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖然、主惟悅爾祖寵愛之、於萬民中特選其後裔、即爾曹、有如今日之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主卻但喜悅你的列祖、寵愛他們、從萬民中揀選他們的後裔、就是你們、有如今日的光景。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但耶和华只喜悦你的列祖，爱他们；他从万民中拣选了他们的后裔，就是你们，像今日一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟耶和華悅爾祖而愛之、於萬民中、選其苗裔即爾、有如今日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟 耶和華 眷愛爾祖、特於天下億兆中、遴選其裔、以為己民、即以今日之事為證。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但耶和華只喜愛你們的祖先，從萬族中揀選了他們的後裔——你們，正如今日的情形。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但耶和華只喜悅你的列祖，愛他們；他從萬民中揀選了他們的後裔，就是你們，像今日一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但耶和华钟爱你的祖先，喜爱他们，从万民中拣选了他们的后裔，就是你们，像今日这样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但耶和華鐘愛你的祖先，喜愛他們，從萬民中揀選了他們的後裔，就是你們，像今日這樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而，耶和華專愛你的列祖，愛他們，從萬民中揀選你們，就是他們的後裔，像今日一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而，耶和华专爱你的列祖，爱他们，从万民中拣选你们，就是他们的后裔，像今日一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主愛你們的祖先，以至揀選了你們，而不揀選其他的民族，作為他自己的子民。到今天，你們仍然是他的選民。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主惜你等个祖先，所以對萬民中只有揀選你等成做佢自家个子民。到今晡日，你等還係佢个選民。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然而，耶和華專愛你的列祖，愛他們，從萬民中揀選你們，就是他們的後裔，像今日一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

畢竟神主有悅于爾列祖、愛伊等、而擇伊等之後裔、即擇爾等過於萬民、如今日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主只有意愛恁的列祖，疼𪜶，佇萬民中揀選𪜶的後代，就是恁，親像今仔日按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chí-ū ì-ài lín ê lia̍t-chó͘, thiàⁿ in, tī bān-bîn tiong kéng-soán in ê hō͘-tāi, chiū-sī lín, chhin-chhiūⁿ kin-á-ji̍t án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，主仍然眷顾你们的祖先，他爱他们，因此，他从各民族里拣选了你们－你们祖先的后代，至今，你们依然是他的子民。