Deuteronomy 10:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我轉而下山、藏板於所作之匱、今仍在彼、遵主所命我者、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我退轉從山上下來、照主所吩咐我的命將石板放在櫃內、如今還在那裏。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」 （

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我转身从山上下来，把石版放在我所做的柜中，照着耶和华吩咐我的，现在石版还放在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我轉而下山、置諸所造之匱、遵耶和華所命、至今猶存、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

錫之於我、我旋踵下山、以二碑藏所作之匱、遵 耶和華 命、至今猶存。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我下山後，遵照耶和華的吩咐把石版放在我做的櫃子裡。現在石版仍放在那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我轉身從山上下來，把石版放在我所做的櫃中，照著耶和華吩咐我的，現在石版還放在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我转身下了山，把石版放在我做的柜里，石版一直在那里，正如耶和华指示我的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我轉身下了山，把石版放在我做的櫃裡，石版一直在那裡，正如耶和華指示我的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。」 （

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我轉身下山，將這版放在我所造的櫃裏，現今這版還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我转身下山，将这版放在我所造的柜里，现今这版还在那里，正如耶和华所吩咐我的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我轉身下山，遵照上主的命令把這兩塊石版收藏在我造的那木櫃裡，到現在還放在那裡。」 （

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎轉身下山，遵照上主个命令將這兩垤石版放在𠊎造个櫃肚，到這下還在該位。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我轉身下山，將這版放在我所造的櫃裏，現今這版還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾即轉身、下山、放着其碑於所已做之箱、而其今在彼、照神主命吾也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。」 （

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我越轉身落山，照上主的命令，將石版下佇我做的約櫃內面；到現在猶佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa oa̍t-tńg-sin lo̍h-soaⁿ, chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng, chiong chio̍h-pán hē tī góa chòe ê iok-kūi lāi-bīn; kàu hiān-chāi iáu tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

我转身下了山，把石版放进做好的木柜里。按照主给我的命令，这两块石版至今一直放在那里。