Deuteronomy 10:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我们从 亚干 人的井 出发，来到 摩西拉 。 亚伦 死在那里，并葬在那里，他儿子 以利亚撒 接替他做大祭司。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人啟行、自 比羅比尼亞干 、 比羅比尼亞干或作比尼亞干井 至 摩西拉 、 亞倫 死於彼、葬於彼、其子 以利亞撒 繼之為祭司、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人從 庇羅庇 尼亞干 啟行、到了 摩西拉 、 亞倫 死在那裏、葬在那裏、他兒子 以利亞撒 接續他作祭司。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人從 比羅比尼‧亞干 起行，到了 摩西拉 。 亞倫 死在那裏，就葬在那裏。他兒子 以利亞撒 接續他供祭司的職分。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“以色列人从比罗比尼．亚干起程，到了摩西拉。亚伦在那里死了，也埋葬在那里；他的儿子以利亚撒接替他供祭司的职分。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 人自 比羅比尼亞干 啟行、至 摩西拉 、 亞倫 死、葬於彼、其子 以利亞撒 繼任祭司之職、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族遄征、離 庇尼雅干 泉、至 摩西拉 、 亞倫 死於彼、葬於彼、其子 以利亞撒 繼為祭司。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我們從 亞干 人的井 出發，來到 摩西拉 。 亞倫 死在那裡，並葬在那裡，他兒子 以利亞撒 接替他做大祭司。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“以色列人從比羅比尼．亞干起程，到了摩西拉。亞倫在那裡死了，也埋葬在那裡；他的兒子以利亞撒接替他供祭司的職分。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

之前， 以色列 子民从 比罗-比尼-亚干 起行，到 莫西洛 。 亚伦 死在那里，就葬在那里，他的儿子 以利亚撒 接替他作祭司。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

之前， 以色列 子民從 比羅-比尼-亞干 起行，到 莫西洛 。 亞倫 死在那裡，就葬在那裡，他的兒子 以利亞撒 接替他作祭司。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人从 比罗比尼·亚干 起行，到了 摩西拉 。 亚伦 死在那里，就葬在那里。他儿子 以利亚撒 接续他供祭司的职分。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

（ 以色列 人從 比羅比尼‧亞干 起行，來到 摩西拉 ， 亞倫 死在那裏，就葬在那裏。他的兒子 以利亞撒 接續他擔任祭司的職分。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

（ 以色列 人从 比罗比尼．亚干 起行，来到 摩西拉 ， 亚伦 死在那里，就葬在那里。他的儿子 以利亚撒 接续他担任祭司的职分。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人從 亞干 人的井那裡出發，來到 摩西拉 。 亞倫 死在那裡，葬在那裡。他的兒子 以利亞撒 繼承他作祭司。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

( 以色列 人對 亞干 人个井該位出發，來到 摩西拉 。 亞倫 死在該位、埋在該位。佢个孻仔 以利亞撒 承接佢做祭司。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

（ 以色列 人從 比羅比尼‧亞干 起行，來到 摩西拉 ， 亞倫 死在那裏，就葬在那裏。他的兒子 以利亞撒 接續他擔任祭司的職分。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以色耳 之子輩動身、自牙干子輩之 比羅得 、至 摩西拉 。乃 亞倫 死于彼、而塟于彼、及厥子 以來以士耳 行祭職代之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人从 比罗比尼‧亚干 起行，到了 摩西拉 。 亚伦 死在那里，就葬在那里。他儿子 以利亚撒 接续他供祭司的职分。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人對 亞干 人的水井遐出發，來到 摩西拉 。 亞倫 死佇遐，嘛安葬佇遐；伊的子 以利亞撒 續接伊擔任祭司。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng tùi A-kan -lâng ê chúi-chíⁿ hia chhut-hoat, lâi kàu Mô͘-se-la. A-lûn sí tī hia, mā an-chòng tī hia; i ê kiáⁿ Í-lī-a-sat sòa-chiap i tam-jīm chè-si.

Chinese Traditional ERV 2006

（以色列人从亚干人的井那里出发，来到摩西拉。亚伦就死在那里，葬在那里。他的儿子以利亚撒继承了他的职位，做了祭司。