Deuteronomy 11:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们的上帝耶和华从岁首到年终时时看顾那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

為主爾之天主眷念之地、自歲首至歲終常蒙主爾之天主垂顧、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

是你天主耶和華所眷顧的地、從歲首到歲終、常蒙你天主耶和華垂顧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

是耶和華－你神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華－你神的眼目時常看顧那地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是耶和华你的 神眷顾的地；从岁首到年终，耶和华你的 神的眼目常常眷顾这地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃爾上帝耶和華眷顧之地、自年始迄歲終、垂顧不已、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦爾之上帝 耶和華 垂顧斯土、自年始及年終、鑒觀不輟。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們的上帝耶和華從歲首到年終時時看顧那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是耶和華你的 神眷顧的地；從歲首到年終，耶和華你的 神的眼目常常眷顧這地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

是耶和华你的神眷顾之地，你的神耶和华的眼目从岁首到年终一直看顾它。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

是耶和華你的神眷顧之地，你的神耶和華的眼目從歲首到年終一直看顧它。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

是耶和华—你上帝所眷顾的；从岁首到年终，耶和华—你上帝的眼目时常看顾那地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

是耶和華－你上帝所眷顧的地；從歲首到年終，耶和華－你上帝的眼目時常看顧那地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

是耶和华－你上帝所眷顾的地；从岁首到年终，耶和华－你上帝的眼目时常看顾那地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—你們的上帝從年頭到年終都看顧這片土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 你等个上帝對年頭到年尾一直看顧這土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

是耶和華—你 神所眷顧的地；從歲首到年終，耶和華—你 神的眼目時常看顧那地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是神主爾神所顧視之地、即自年首至於年尾、為神主爾神之眼常在之者。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

是耶和华－你 神所眷顾的；从岁首到年终，耶和华－你 神的眼目时常看顾那地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

是上主 — 恁的上帝歸年迵天啲照顧，目睭常常啲看顧的地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè kui-nî-thàng-thiⁿ teh chiàu-kò͘, ba̍k-chiu siông-siông teh khòaⁿ-kò͘ ê tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

是主－你们的上帝眷顾的地方。主－你们的上帝终年都在看顾那块土地。