Deuteronomy 11:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂就会按时给你们的土地降下秋雨和春雨，使你们收获谷物、新酒和油，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則主必賜及時之雨、春雨秋雨、降於爾地、使爾可收穫穀酒與油、得食而飽、亦使爾郊野有草萊、爾牲畜得食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主必隨時降雨給你們的地、 就是春雨秋雨、使你們可以收成五穀酒油、得以吃了吃飽、也必呌你們的郊野為牲畜長草。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他 必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒，和油，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他 必按时降雨在你们的地上，就是降秋雨和春雨，使你们可以丰收五谷、新酒和新油。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則必降雨於地、春秋以時、使爾獲穀、及酒與油、食之而飽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則秋霖春雨、必降於爾土、使爾獲穀、及酒與油、以果爾腹。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂就會按時給你們的土地降下秋雨和春雨，使你們收穫穀物、新酒和油，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他 必按時降雨在你們的地上，就是降秋雨和春雨，使你們可以豐收五穀、新酒和新油。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他 就按时给你们的土地赐下雨水，秋雨和春雨，使你可以收取你的五谷、新酒和新油，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他 就按時給你們的土地賜下雨水，秋雨和春雨，使你可以收取你的五穀、新酒和新油，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他 必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒，和油，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我 必按時降下雨水在你們的地上，就是秋雨和春雨，使你們可以收藏五穀、新酒和新的油，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我 必按时降下雨水在你们的地上，就是秋雨和春雨，使你们可以收藏五谷、新酒和新的油，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣，他就會按時給你們春霖秋雨，使你們有足夠的五穀、新酒、橄欖油，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，佢就會照時給你等春雨、秋水，使你等有罅額个五榖、新酒、橄欖油，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我 必按時降下雨水在你們的地上，就是秋雨和春雨，使你們可以收藏五穀、新酒和新的油，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則我將賜爾地之雨順其時、即其早遲之雨、致爾可收爾穀、爾酒、爾油。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他 必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒，和油，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就欲照時為著恁的土地落春霖秋雨，互恁通收成五穀、新酒，及新油，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū beh chiàu-sî ūi-tio̍h lín ê thó͘-tōe lo̍h chhun-lîm chhiu-ú, hō͘ lín thang siu-sêng ngó͘-kok, sin-chiú, kap sin-iû,

Chinese Traditional ERV 2006

我就会适时为你们的土地降下春霖秋雨，你们将收获五谷、新酒和橄榄油；