Deuteronomy 11:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“所以，你们要把我的这些吩咐铭记在心，系在手上，戴在额上作记号；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾必以我此言藏於心、存於意、繫於臂為記、戴於額為飾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們應當將我這話放在心上、放在意中、繫在臂上為記號、戴在額上為妝飾。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“所以你们要把我这些话放在心里，存在意念中；要系在手上作记号，戴在额上作头带。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故爾必以我言、藏於衷、存於心、繫於手以為號、戴於額以為飾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必以我言藏於爾心、誌於爾衷、繫於手、服於顙、以為記錄。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「所以，你們要把我的這些吩咐銘記在心，繫在手上，戴在額上作記號；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“所以你們要把我這些話放在心裡，存在意念中；要繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要把我这些话铭记在心，铭刻在灵魂中；要把它们系在手上作为标记，绑在额上 作为标志。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要把我這些話銘記在心，銘刻在靈魂中；要把它們繫在手上作為標記，綁在額上 作為標誌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上 作經匣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们要将我这些话存在心里，留在意念中，系在手上作记号，戴在额上 作经匣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「所以，你們要記住這些誡命，銘刻在心。要把這些誡命繫在手上，戴在額上，提醒你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，你等愛記得這兜誡命，放在心肚。愛將這兜誡命做記號，䌈在手項、戴在額頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上 作經匣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故宜藏吾此言在于爾心、爾靈之內、又縛之在爾手上為號、及在爾兩眼之間為吐𠯈吧嘚 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著將我的話記佇恁的心內，存佇恁的意念，嘛著縛佇手裡做記號，縛佇頭額提醒；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chiong góa ê ōe kì tī lín ê sim-lāi, chûn tī lín ê ì-liām, mā tio̍h pa̍k tī chhiú--ni̍h chòe kì-hō, pa̍k tī thâu-hia̍h thê-chhíⁿ;

Chinese Traditional ERV 2006

“你们要永远记住我的这些话，要把它们当作标记系在手上，当作头巾戴在额前。