Deuteronomy 11:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要记住，我现在是对你们，而不是对你们的孩子说话。他们没有亲身经历、亲眼见过你们上帝耶和华的管教、威严、大能的手和伸出的臂膀；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之子女、無所知、無所見、故我不與之言、 惟勸 爾曹今當悟主爾天主之督責、及其大威大力大能、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們現在應當覺悟、我不是勸你們的兒女、因為他們不知道也沒有看見你天主耶和華的督責、他的大威大力大能、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們今日當知道，我本不是和你們的兒女 說話 ；因為他們不知道，也沒有看見耶和華－你們神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

今日你们要知道，我并不是与你们的儿女说话，因为他们不知道，也没有见过耶和华你们的 神的管教、伟大有力的手和伸出来的膀臂，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之子女、我不與之言、因其未知未見爾上帝耶和華之督責、及其大威、能手奮臂、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之上帝 耶和華 、所督責爾之事、爾之子女未嘗目擊、故我不與之言、惟爾知厥大能巨力、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要記住，我現在是對你們，而不是對你們的孩子說話。他們沒有親身經歷、親眼見過你們上帝耶和華的管教、威嚴、大能的手和伸出的臂膀；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

今日你們要知道，我並不是與你們的兒女說話，因為他們不知道，也沒有見過耶和華你們的 神的管教、偉大有力的手和伸出來的膀臂，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们今天要知道：这不是对你们的儿女说的 —— 他们不知道，也没有经历过你们的神耶和华的管教，没有经历过他的伟大，他大能的手和伸出的膀臂；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們今天要知道：這不是對你們的兒女說的 —— 他們不知道，也沒有經歷過你們的神耶和華的管教，沒有經歷過他的偉大，他大能的手和伸出的膀臂；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们今日当知道，我本不是和你们的儿女 说话 ；因为他们不知道，也没有看见耶和华—你们上帝的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

今日你們應當知道，而不是你們的兒女，因為他們不知道，也沒有見過耶和華─你們上帝的管教、他的偉大、他大能的手和伸出來的膀臂，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

今日你们应当知道，而不是你们的儿女，因为他们不知道，也没有见过耶和华─你们上帝的管教、他的伟大、他大能的手和伸出来的膀臂，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要知道，我今天是對你們、而不是對你們的兒女說話，因為你們親自體驗上主而認識他。你們見過上主的偉大、權能、能力，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛知，𠊎今晡日係對你等講話，毋係對你等个子女講話，因為係你等親身體驗上主 — 你等上帝个管教，來認識佢。你等看過上主个偉大、權柄、能力，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

今日你們應當知道，而不是你們的兒女，因為他們不知道，也沒有見過耶和華—你們 神的管教、他的偉大、他大能的手和伸出來的膀臂，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等今日宜知道、蓋吾非對爾之子輩講、以伊等未知未見過神主爾神之責罰、與厥峻威、厥德手、厥伸臂、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们今日当知道，我本不是和你们的儿女 说话 ；因为他们不知道，也没有看见耶和华－你们 神的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著知，我今仔日是對恁，毋是對恁的子兒講話，𪜶毋知，嘛無看著上主 — 恁的上帝的管教、偉大，伊大氣力的手及伸出來的手骨，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chai, góa kin-á-ji̍t sī tùi lín, m̄-sī tùi lín ê kiáⁿ-jî kóng-ōe, in m̄ chai, mā bô khòaⁿ-tio̍h Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê koán-kàu, úi-tāi, I tōa khùi-la̍t ê chhiú kap chhun--chhut-lâi ê chhiú-kut,

Chinese Traditional ERV 2006

要知道，你们的后代既不了解也没有领受过主－你们的上帝的管教；他们没有见过他的伟大，他的大能力，