Deuteronomy 11:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所到之处无人能抵挡你们，因为你们的上帝耶和华会使那些地方的人对你们充满惧怕，正如祂对你们的应许。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必無人能禦爾、爾所至之各地、主爾之天主必使其居民因爾驚懼悚惶、以應所許爾之言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必沒有人在你們面前站立得住、你們所要到的各地、你們天主耶和華必呌那裏的居民都因你們悚懼恐惶、應驗他向你們所應許的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

必無一人能在你們面前站立得住；耶和華－你們的神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

必没有一人能在你们面前站立得住；耶和华你们的 神，必照着他对你们所说的，使害怕和惊惧你们的心临到你们将要踏足之地的居民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必無人能禦爾、於爾所履之地、爾上帝耶和華、必使其民悚懼恐惶、以踐其言、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之上帝 耶和華 必應前言、使爾所至之地、其民驚懼、不能捍禦。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

所到之處無人能抵擋你們，因為你們的上帝耶和華會使那些地方的人對你們充滿懼怕，正如祂對你們的應許。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

必沒有一人能在你們面前站立得住；耶和華你們的 神，必照著他對你們所說的，使害怕和驚懼你們的心臨到你們將要踏足之地的居民。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

没有人能在你们面前站立得住，耶和华你们的神会使你们所踏的全地都对你们恐惧害怕，正如他向你们所应许的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

沒有人能在你們面前站立得住，耶和華你們的神會使你們所踏的全地都對你們恐懼害怕，正如他向你們所應許的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

必无一人能在你们面前站立得住；耶和华—你们的上帝必照他所说的，使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

必無一人能在你們面前站立得住；耶和華－你們的上帝必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏的全地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

必无一人能在你们面前站立得住；耶和华－你们的上帝必照他所说的，使惧怕惊恐临到你们所踏的全地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們無論到哪裡去，上主—你們的上帝要照他的應許使你們所向無敵；人人畏懼你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無一儕在你等面前企得住。你等無論到㖠位去，上主 — 你等个上帝愛照佢个應許使你等大大得勝；無人毋驚你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

必無一人能在你們面前站立得住；耶和華—你們的 神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏的全地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又必無人能立在爾等之面前、蓋神主爾等神將使爾等所履之徧地、懼且怕爾等、照其曾言與爾等也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

必无一人能在你们面前站立得住；耶和华－你们的 神必照他所说的，使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

無一個人會當對抗恁；上主 — 恁的上帝欲照伊對恁的應允，互恁踏過的地的住民攏驚恁，懍恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bô chi̍t ê lâng ōe-tàng tùi-khòng lín; Siōng Chú — lín ê Siōng-tè beh chiàu I tùi lín ê èng-ún, hō͘ lín ta̍h--kè ê tōe ê chū-bîn lóng kiaⁿ lín, lún lín.

Chinese Traditional ERV 2006

你们所到之处，主－你们的上帝将按照他的应许使所有的人对你们惊惧有加，没有人能跟你们抗衡。