Deuteronomy 11:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基利心 山和 以巴路 山属于住在 亚拉巴 的 迦南 人，位于 约旦 河西岸的日落之处，在 吉甲 对面，靠近 摩利 橡树。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此兩山在 約但 西、日入之所、在居 亞拉巴   迦南 人之境內、與 吉甲 相對、近 摩利 橡林、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這二山就是在 約但 河那邊、在西邊、在住平原的 迦南 人的境內、與 吉申 相對、離著 摩哩 像樹不遠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這二山豈不是在 約旦河 那邊，日落之處，在住 亞拉巴 的 迦南 人之地與 吉甲 相對，靠近 摩利 橡樹嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这两座山不是在约旦河西、日落的地方，在住亚拉巴的迦南人之地，与吉甲相对，靠近摩利橡树那里吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此二山、非在 約但 西、日入之處、居 亞拉巴 之 迦南 人境內、與 吉甲 相對、近 摩利 之橡林乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此二山在 約但 西、日入之所、 迦南 人地、 吉甲 相對之平原、近 摩哩 之橡樹。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基利心 山和 以巴路 山屬於住在 亞拉巴 的 迦南 人，位於 約旦 河西岸的日落之處，在 吉甲 對面，靠近 摩利 橡樹。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這兩座山不是在約旦河西、日落的地方，在住亞拉巴的迦南人之地，與吉甲相對，靠近摩利橡樹那裡嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这两座山不是在 约旦 河对岸吗？就在西边日落的方向， 亚拉巴 的居民 迦南 人之地上，在 吉甲 对面、 摩利 的橡树林附近。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這兩座山不是在 約旦 河對岸嗎？就在西邊日落的方向， 亞拉巴 的居民 迦南 人之地上，在 吉甲 對面、 摩利 的橡樹林附近。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这二山岂不是在 约旦河 那边，日落之处，在住 亚拉巴 的 迦南 人之地与 吉甲 相对，靠近 摩利 橡树吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這二座山豈不是在 約旦河 的那邊，日落的方向，在住 亞拉巴 的 迦南 人之地， 吉甲 的前面，靠近 摩利 橡樹嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这二座山岂不是在 约旦河 的那边，日落的方向，在住 亚拉巴 的 迦南 人之地， 吉甲 的前面，靠近 摩利 橡树吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這兩座山都在 約旦河 西岸日落之處，是谷底的 迦南 人擁有的土地，西面離 吉甲 附近的 摩利 聖樹不遠。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

(這兩座山全部在 約旦 河西片日頭落山个所在，係山壢个 迦南 人个土地，在 吉甲 个西片，偎近 摩利 聖樹。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這二座山豈不是在 約旦河 的那邊，日落的方向，在住 亞拉巴 的 迦南 人之地， 吉甲 的前面，靠近 摩利 橡樹嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其山、豈非在 若耳但 之那邊、向日落處、于 加南 人所住鄉野、而面對 厄以勒厄亞勒 近 摩列 平地者、之地乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这二山岂不是在 约旦河 那边，日落之处，在住 亚拉巴 的 迦南 人之地与 吉甲 相对，靠近 摩利 橡树吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此兩個山是佇 約旦河 西旁日落的所在，就是佇 迦南 人徛起的 亞拉巴 地區，及 吉甲 相對，倚近 摩利 橡樹的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit nn̄g ê soaⁿ sī tī Iok-tàn-hô sai-pêng ji̍t lo̍h ê só͘-chāi, chiū-sī tī Ka-lâm -lâng khiā-khí ê A-la-pa tōe-khu, kap Kiat-kah sio-tùi, óa-kūn Mô͘-lī siōng-chhiū ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

你们知道，这两座山在约旦河彼岸以西，座落在占据约旦河谷的迦南人的土地上，距吉甲附近的摩利橡树不远。