Deuteronomy 11:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
怎样使红海淹没追赶你们的 埃及 军队和车马，将他们永远毁灭；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
所行於 伊及 軍旅車馬、 伊及 人追爾時、乃使紅海之水淹沒之、殲滅之、直至今日、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
也沒有看見他怎樣待 伊及 國的軍旅車馬、他們追趕你們的時候、他呌紅海的水沖沒他們、將他們滅絕、直到如今。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
也沒有看見他怎樣待 埃及 的軍兵、車馬，他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使 紅海 的水淹沒他們，將他們滅絕，直到今日，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们也没有见过他怎样对待埃及的军队、马匹和车辆；他们追赶你们的时候，耶和华怎样使红海的水淹没了他们，把他们灭绝，这事一直传到今日；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
及於 埃及 軍旅車馬追爾時、使 紅 海之水覆沒之、翦滅之、以迄今日、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
埃及 軍旅車馬、追襲爾後、 耶和華 使 紅 海覆沒之、殲滅之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
怎樣使紅海淹沒追趕你們的 埃及 軍隊和車馬，將他們永遠毀滅；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們也沒有見過他怎樣對待埃及的軍隊、馬匹和車輛；他們追趕你們的時候，耶和華怎樣使紅海的水淹沒了他們，把他們滅絕，這事一直傳到今日；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以及他对 埃及 的军队、马匹和战车所做的，就是当他们追赶你们时，耶和华使 红海 的水淹没他们，永远 消灭了他们；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以及他對 埃及 的軍隊、馬匹和戰車所做的，就是當他們追趕你們時，耶和華使 紅海 的水淹沒他們，永遠 消滅了他們；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
也没有看见他怎样待 埃及 的军兵、车马，他们追赶你们的时候，耶和华怎样使 红海 的水淹没他们，将他们灭绝，直到今日，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他怎樣對待 埃及 的軍隊、馬和戰車，他們追趕你們的時候，耶和華怎樣用 紅海 的水淹沒他們，消滅了他們，直到今日；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他怎样对待 埃及 的军队、马和战车，他们追赶你们的时候，耶和华怎样用 红海 的水淹没他们，消灭了他们，直到今日；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
也看見他怎樣消滅了 埃及 的軍隊、戰馬，和戰車。他們追擊你們的時候，他使 紅海 淹沒了他們，把他們徹底消滅了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
也看到佢樣般消滅 埃及 个軍隊、戰馬㧯戰車。佢等追你等个時，上主使 紅海 浸掉佢等，將佢等徹底消滅。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他怎樣對待 埃及 的軍隊、馬和戰車，他們追趕你們的時候，耶和華怎樣用 紅海 的水淹沒他們，消滅了他們，直到今日；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
及神所行於 以至比多 之軍、連厥馬、厥車、及其如何使紅海之水淹伊等、于伊等趕爾等之時、又神主敗伊等至今日、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
也没有看见他怎样待 埃及 的军兵、车马，他们追赶你们的时候，耶和华怎样使 红海 的水淹没他们，将他们灭绝，直到今日，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
及伊按怎對付 埃及 的軍兵、戰馬及戰車；就是佇𪜶追趇恁的時，按怎互 紅海 的水給𪜶淹死，徹底給𪜶消滅；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kap I án-chóaⁿ tùi-hù Ai-ki̍p ê kun-peng, chiàn-bé kap chiàn-chhia; chiū-sī tī in tui-jip lín ê sî, án-chóaⁿ hō͘ Âng-hái ê chúi kā in im-sí, thiat-tóe kā in siau-bia̍t;
Chinese Traditional ERV 2006
以及他怎样处置埃及的军队和他们的战马及战车－当他们追击你们的时候，他怎样使红海的波涛淹没他们，把他们彻底消灭；