Deuteronomy 12:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们可以随意在居住的各城宰杀牲畜吃，享受你们的上帝耶和华所赐的福，像吃羚羊和鹿一样。洁净的人和不洁净的人都可以吃。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如欲食肉、則可在各邑中、循主爾之天主所賜爾之福、隨心所願宰牲而食、無論潔與不潔之人、俱可食之、如食獐鹿然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若要吃肉、就可以在你一切城中照著你天主耶和華所賜給你的福分、隨意宰牲畜吃、無論是潔淨人是不潔淨人都可以吃、就如吃獐鹿一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「然而，在你各城裏都可以照耶和華－你神所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“不过在你的各城里，你都可以照着耶和华你的 神赐给你的福分，随意杀牲吃肉。不洁净的人和洁净的人都可以吃，像吃羚羊和鹿的肉一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

然於諸邑、可以隨意宰牲食肉、依爾上帝耶和華所賜之福、潔與不潔之人、俱可食之、猶食獐鹿、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既蒙爾上帝 耶和華 錫嘏、可隨在遂其所欲、宰牲食肉、無論潔與不潔之人、俱可食之、如爾食麀鹿然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們可以隨意在居住的各城宰殺牲畜吃，享受你們的上帝耶和華所賜的福，像吃羚羊和鹿一樣。潔淨的人和不潔淨的人都可以吃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“不過在你的各城裡，你都可以照著耶和華你的 神賜給你的福分，隨意殺牲吃肉。不潔淨的人和潔淨的人都可以吃，像吃羚羊和鹿的肉一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过，你可以照着你的神耶和华所赐的祝福，在你各城中随心所愿地宰杀、吃肉；不洁净的人和洁净的人都可以吃，就像吃羚羊和鹿那样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過，你可以照著你的神耶和華所賜的祝福，在你各城中隨心所願地宰殺、吃肉；不潔淨的人和潔淨的人都可以吃，就像吃羚羊和鹿那樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「然而，在你各城里都可以照耶和华—你上帝所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「然而，你在各城裏都可以照著耶和華－你上帝所賜給你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨的人不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“然而，你在各城里都可以照着耶和华－你上帝所赐给你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净的人不洁净的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們無論住在哪裡，上主—你們的上帝所賜給你們的牲畜，都可以隨意宰殺，吃牠們的肉。無論在禮儀上是潔淨或不潔淨的人都可以吃，像吃野鹿或羚羊的肉一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等無論住在麼介城肚，上主 — 你等个上帝所賜給你等个頭牲，你等全部做得照自家个意思㓾掉，食牠兜个肉。無論在禮儀上係淨浰抑係無淨浰个人，全部做得食，像食野鹿抑係羚羊个肉恁樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「然而，你在各城裏都可以照着耶和華—你 神所賜給你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨的人不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

雖然、爾在爾諸門內還可以宰牲、食肉、凡隨爾靈所欲食者、照神主爾神所賜爾之祝。淨者、與不淨者、如獐子、及鹿、並可食之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「然而，在你各城里都可以照耶和华－你 神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇恁住的所在，通照上主 — 恁的上帝賞賜恁的福分，照恁的意思刣牲生食肉；無論禮儀上清氣抑是無清氣的人攏通食，親像啲食羚羊及鹿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī lín tòa ê só͘-chāi, thang chiàu Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín ê hok-hūn, chiàu lín ê ì-sù thâi cheng-siⁿ chia̍h-bah; bô-lūn lé-gî-siōng chheng-khì á-sī bô chheng-khì ê lâng lóng thang chia̍h, chhin-chhiūⁿ teh chia̍h lêng-iûⁿ kap lo̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们随时可以在你们住的所有城镇里宰杀牲畜，吃它们的肉，尽情享受主－你们的上帝赐给你们的恩惠。洁净 和不洁净 的人都可以吃，就象吃羚羊和野鹿一样。