Deuteronomy 12:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“你们赶走那里的列邦后，要彻底摧毁他们在高山上、丘陵上、绿树下供奉其神明的地方。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾將驅逐列國之人、凡彼等事其神之處、無論高山上、崗上、諸茂樹下、俱當毀壞、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們將要驅逐的諸國的人、凡他們事奉他們神的地方、無論是在高山、在峻嶺、在茂樹下、你們都當毀壞。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們要將所趕出的國民事奉神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们要把你们赶走的列国的人事奉神的地方，无论是在高山上，在山冈上，或是在各青翠树下，都要完全毁坏；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾所驅逐諸族、事神之處、或山邱之上、或綠樹之下、俱當毀滅、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾所驅之民、服事其上帝、無論高山之巔、茂林之下、爾必廢其處、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「你們趕走那裡的列邦後，要徹底摧毀他們在高山上、丘陵上、綠樹下供奉其神明的地方。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們要把你們趕走的列國的人事奉神的地方，無論是在高山上，在山岡上，或是在各青翠樹下，都要完全毀壞；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们将赶出的那些民族，他们服事他们神明的任何场所，无论是在高山上、丘陵上，还是在各青翠树下，你们都要彻底毁掉。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們將趕出的那些民族，他們服事他們神明的任何場所，無論是在高山上、丘陵上，還是在各青翠樹下，你們都要徹底毀掉。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们要将所赶出的国民事奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們佔領的國家所事奉他們眾神明的地方，無論是在高山，在小山，在一切的青翠樹下，你們要徹底毀壞；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们占领的国家所事奉他们众神明的地方，无论是在高山，在小山，在一切的青翠树下，你们要彻底毁坏；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們佔領那片土地後，要把原先住民拜神明的地方徹底摧毀；無論在高山小山，或在綠樹下的，都要除滅。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等佔領該垤土地、逐出該兜民族以後，愛將佢等拜神明个逐所在，無論在高山、細山、抑係在逐頭大樹下，全部滅掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們佔領的國家所事奉他們眾神明的地方，無論是在高山，在小山，在一切的青翠樹下，你們要徹底毀壞；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾等將獲各國所拜伊等神類之各處、在山上、又高山上、又在各綠樹下者、爾等必要盡毀之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们要将所赶出的国民事奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁欲佔領的國家，𪜶的人民啲服事神明的所在，無論佇高山，佇小山，佇青翠的樹下面，攏著給毀壞；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín beh chiàm-léng ê kok-ka, in ê jîn-bîn teh ho̍k-sāi sîn-bêng ê só͘-chāi, bô-lūn tī koân-soaⁿ, tī sió-soaⁿ, tī chhiⁿ-chhùi ê chhiū ē-bīn, lóng tio̍h kā húi-hoāi;
Chinese Traditional ERV 2006
“你们占领了那些民族的土地后，要彻底摧毁他们设在高山上、丘陵上和绿树下的所有拜神场所。