Deuteronomy 12:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们的上帝耶和华按照祂的应许扩展你们的疆域后，你们若想吃肉，随时都可以吃。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迨主爾之天主廣闊爾境、循其所許爾之言、如爾意欲食肉曰、我欲食肉、則可隨意食肉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

及至你天主耶和華照著他所應許你的話使你的地界廣大、你心裏想要吃肉、說、我要吃肉、你就可以隨意吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華－你的神照他所應許擴張你境界的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲地吃肉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华你的 神，照着他应许你的，扩张了你的境界的时候，如果你因心里渴想吃肉，说：‘我想吃肉。’那么，你就可以随意吃肉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迨爾上帝耶和華踐其前言、闢爾土宇、如爾意謂、我欲食肉、則可隨其所欲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之上帝 耶和華 既恢廓爾境、踐其前言、爾欲食肉、亦無不可、惟心所願。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們的上帝耶和華按照祂的應許擴展你們的疆域後，你們若想吃肉，隨時都可以吃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華你的 神，照著他應許你的，擴張了你的境界的時候，如果你因心裡渴想吃肉，說：‘我想吃肉。’那麼，你就可以隨意吃肉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当耶和华你的神照着他向你所应许的，扩张你的边界时，你心里渴望吃肉说“我要吃肉”，你就可以随心所愿地吃肉。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當耶和華你的神照著他向你所應許的，擴張你的邊界時，你心裡渴望吃肉說「我要吃肉」，你就可以隨心所願地吃肉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华—你的上帝照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：『我要吃肉』，就可以随心所欲地吃肉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華－你的上帝照他的應許擴張你疆土的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲吃肉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华－你的上帝照他的应许扩张你疆土的时候，你心里想要吃肉，说：‘我要吃肉’，就可以随心所欲吃肉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「在上主—你們的上帝照著他的應許擴展你們的土地後，你們可以隨心所欲地吃肉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「在上主 — 你等个上帝照應許發展你等个土地後，你等做得照自家个意思食肉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華—你的 神照他的應許擴張你疆土的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲吃肉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主爾神將廣爾地界、照其許過、爾又爾因靈甚欲食肉、而就說我願食肉之時、則可以食凡爾靈所欲之肉也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华－你的 神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：『我要吃肉』，就可以随心所欲地吃肉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 恁的上帝照伊的應允互恁的土地擴展的時，恁若想講欲食肉，就通照恁的意思食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chiàu I ê èng-ún hō͘ lín ê thó͘-tōe khok-tián ê sî, lín nā siūⁿ-kóng beh chia̍h-bah, chiū thang chiàu lín ê ì-sù chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

“当主－你们的上帝按照他的应许扩展了你们的疆界之后，如果主选定奉他的名的地方离你很远，而你想吃肉，说∶‘我想吃肉了。’那么，你就可以按照我吩咐的方式在你们自己的城镇里宰杀主赐给你们的牛羊，随心所欲地吃肉。