Deuteronomy 12:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要认真听从我给你们的这些吩咐，做你们的上帝耶和华视为正与善的事，以便你们及子孙凡事顺利，直到永远。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此一切言我所命爾者、爾當聽而守之、如是、爾行善於主爾天主前、爾及子孫、可永久享福、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當謹守聽從我吩咐你的這一切話、你若行你天主耶和華所以為善所喜悅的事、你和你的後代便必永遠享福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華－你神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要谨慎听从我吩咐你的这一切话，好使你和你的子子孙孙永远得享福乐，因为你行了耶和华看为好为正的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我所命爾之言、當聽而守之、致行爾上帝耶和華所視為善為正者、而享福祉、爰及子孫、歷世靡暨、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我今日所命、爾當恪守、行善於爾上帝 耶和華 前、則可享永福、爰及子孫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要認真聽從我給你們的這些吩咐，做你們的上帝耶和華視為正與善的事，以便你們及子孫凡事順利，直到永遠。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要謹慎聽從我吩咐你的這一切話，好使你和你的子子孫孫永遠得享福樂，因為你行了耶和華看為好為正的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要谨守听从我所吩咐你的这一切话，好让你和你的后代子孙永远蒙福，你是做耶和华你的神眼中看为好、看为正的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要謹守聽從我所吩咐你的這一切話，好讓你和你的後代子孫永遠蒙福，你是做耶和華你的神眼中看為好、看為正的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华—你上帝眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要謹守聽從我所吩咐的一切話，好讓你和你的子孫可以永遠得福，因為你行耶和華－你上帝眼中看為善、看為正的事。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要谨守听从我所吩咐的一切话，好让你和你的子孙可以永远得福，因为你行耶和华－你上帝眼中看为善、看为正的事。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要忠實遵守我一切的命令，你們和子孫就會長久事事順利；因為你們做的事是對的，是上主—你們的上帝所喜歡的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛認真遵守𠊎所吩咐个命令，你等㧯子孫就會長久事事順利；因為你等做个事係好个，係上主 — 你等个上帝所歡喜个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要謹守聽從我所吩咐的一切話，好讓你和你的子孫可以永遠得福，因為你行耶和華—你 神眼中看為善、看為正的事。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

謹視且聽吾所令爾之諸言、致爾連後裔、並長遠可有祥、即是爾凡行為好、為着、在神主爾神眼前、之時也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华－你 神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我所命令恁諸個話，恁攏著遵守聽趁，做上主 — 恁的上帝看做好、看做著的事；按呢恁及恁的後代就會永遠得著福氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa só͘ bēng-lēng lín chiah-ê ōe, lín lóng tio̍h chun-siú thiaⁿ-thàn, chòe Siōng Chú — lín ê Siōng-tè khòaⁿ-chòe hó, khòaⁿ-chòe tio̍h ê sū; án-ni lín kap lín ê hō͘-tāi chiū ōe éng-oán tit-tio̍h hok-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要谨守我今天颁布给你们的所有诫命，这样，你们就做了主－你们的上帝所赞许的事，你们和你们的子孙就会永远蒙福。