Deuteronomy 12:30 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们从你们面前被毁灭之后，你们要谨慎，不可受诱惑去效法他们的习俗，不可打听他们神明的事，说，‘这些民族怎样供奉他们的神明呢？我也要效法。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼見滅於爾前之後、慎毋隨其惡俗陷於罪網、毋求其所敬之神、毋自言此諸國之民、如何事其諸神、我亦欲如是行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就當謹慎、恐怕你在他們滅絕之後隨從他們的惡俗陷入罪網、又恐怕你尋求他們所事奉的諸神、說、這些國怎樣事奉他們的諸神、我也要照樣行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的神說：『這些國民怎樣事奉他們的神，我也要照樣行。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，你要自己谨慎，不可在他们从你的面前被消灭以后，随从他们的恶俗而陷入网罗，也不可求问他们的神，说：‘这些国的人怎样事奉他们的神，我也要这样行。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼既滅於爾前、爾當慎之、勿受誘而從之、勿問其神、自謂斯族若何事神、我亦如之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則當謹恪、勿陷於坎阱、勿求其上帝、意謂斯民服事其上帝、我亦必如是以行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們從你們面前被毀滅之後，你們要謹慎，不可受誘惑去效法他們的習俗，不可打聽他們神明的事，說，『這些民族怎樣供奉他們的神明呢？我也要效法。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，你要自己謹慎，不可在他們從你的面前被消滅以後，隨從他們的惡俗而陷入網羅，也不可求問他們的神，說：‘這些國的人怎樣事奉他們的神，我也要這樣行。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要谨慎，不可在他们从你面前被除灭之后，效法他们而陷入圈套；也不可寻求他们的神明，说：“这些民族怎样服事他们的神明，我也要照样做。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要謹慎，不可在他們從你面前被除滅之後，效法他們而陷入圈套；也不可尋求他們的神明，說：「這些民族怎樣服事他們的神明，我也要照樣做。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：『这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時你要謹慎，在他們從你面前被除滅之後，你不可受引誘隨從他們，也不可求問他們的神明，說：『這些國家怎樣事奉他們的神明，我也要照樣做。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时你要谨慎，在他们从你面前被除灭之后，你不可受引诱随从他们，也不可求问他们的神明，说：‘这些国家怎样事奉他们的神明，我也要照样做。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主消滅別族後，你們要謹慎，不可隨從他們的宗教習俗，因為那將帶來悲慘的結局。你們也不可查問他們怎樣崇拜他們的神明，不可模仿他們的儀式，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主消滅這兜民族後，你等愛細膩，做毋得跈佢等个宗教風俗，因為該會帶來悲慘个結局。你等也做毋得問佢等樣般拜佢等个神明，做毋得學佢等个儀式，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時你要謹慎，在他們從你面前被除滅之後，你不可受引誘隨從他們，也不可求問他們的神明，說：『這些國家怎樣事奉他們的神明，我也要照樣做。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則要自謹慎、恐他被壞去爾面前之後、爾因就效法他們被網、又恐致索隨他之神類、說云這各國如何而事他之神類乎。我即照如此而行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：『这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，恁著謹慎，毋通佇𪜶消滅了後學𪜶，煞陷落𪜶的羅網；毋通探聽𪜶拜神明的事，講：「諸個人民按怎啲服事𪜶的神明，阮嘛欲按呢做。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hit-sî, lín tio̍h kín-sīn, m̄-thang tī in siau-bia̍t liáu-āu o̍h in, soah hām-lo̍h in ê lô-bāng; m̄-thang thàm-thiaⁿ in pài sîn-bêng ê sū, kóng, “Chiah-ê jîn-bîn án-chóaⁿ teh ho̍k-sāi in ê sîn-bêng, goán mā beh án-ni chòe.”

Chinese Traditional ERV 2006

千万不要仿效这些已经被消灭的民族的习俗，以免陷于他们的堕落行为之中。也不可问及他们的神，说∶‘这些民族是怎样拜神的？我也要照样做。’

Deuteronomy 12:30 — Compare Translations