Deuteronomy 12:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
把你们的燔祭及其他祭物、十一奉献、举祭、还愿祭、自愿献的祭和头生的牛羊带到那里。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾之火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、酬願之祭、樂獻之祭、及首生之牛羊、俱當攜之至彼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
應當將燔祭、酬恩祭、十分取一的物、舉獻祭、還願祭、樂意祭、和頭生的牛羊、都奉到那裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
將你們的燔祭、 平安 祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都奉到那裏。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
把你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献、还愿祭和甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都要带到那里去；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
奉獻爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、許願祭、樂獻祭、及首生之牛羊、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾之燔祭、祀品、所應輸之什一、所奉獻許願樂輸之禮物、及牛羊首生之牡者、俱必攜之至彼、
Chinese Bible CCB (Traditional)
把你們的燔祭及其他祭物、十一奉獻、舉祭、還願祭、自願獻的祭和頭生的牛羊帶到那裡。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
把你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都要帶到那裡去；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
把你们的燔祭、祭物、十一奉献和你们手中的供物，你们的还愿祭和甘心祭，以及你们的牛群羊群中头生的，都带到那里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
把你們的燔祭、祭物、十一奉獻和你們手中的供物，你們的還願祭和甘心祭，以及你們的牛群羊群中頭生的，都帶到那裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
将你们的燔祭、 平安 祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
將你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭、還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都帶到那裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
将你们的燔祭、祭物、十一奉献、手中的举祭、还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都带到那里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們要到那地方獻燒化祭和其他牲祭，要獻十分之一捐、供物、還願祭、自願祭，以及頭生的牛羊。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等愛到該所在獻燒化祭㧯其他牲儀、十分之一个祭物、供物、還願祭、甘心祭㧯頭胎个牛羊。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
將你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭、還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都帶到那裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾燒祭、爾祭祀、爾每十分之一、爾以手舉之獻物、爾許願、爾自心所欲奉之獻物、又爾牛羊之初生者、皆當送到彼處。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
将你们的燔祭、 平安 祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
將恁的燒化祭、別款的祭物、十分一的奉獻、其他的禮物、謝願的祭、甘心獻的祭，以及頭上生的牛及羊，攏帶去遐。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiong lín ê sio-hòa-chè, pa̍t-khoán ê chè-mi̍h, cha̍p-hūn-chi̍t ê hōng-hiàn, kî-tha ê lé-mi̍h, siā-goān ê chè, kam-sim hiàn ê chè, í-ki̍p thâu-chiūⁿ-siⁿ ê gû kap iûⁿ, lóng tòa-khì hia.
Chinese Traditional ERV 2006
你们的烧化祭、各类祭物、什一捐、举祭、还愿祭、自愿祭以及头生的牛羊都必须带到那里去。