Deuteronomy 12:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们不可再像今日这样各行其是，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕今日在此、人各行所欲行、後日不可如是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡我們今日在這裏隨著各人的心願所行的、到那時不可這樣行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們今日在這裏所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们今日在这里所行的，是行各人看为正的事，你们将来不可以这样行；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我今在此、各行其是、後勿復爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今日於此、人各行所欲行、惟至爾上帝 耶和華 所錫爾逸豫之業、則不可如是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們不可再像今日這樣各行其是，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們今日在這裡所行的，是行各人看為正的事，你們將來不可以這樣行；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们不可像今天在这里所做的，各人做自己眼中看为正的一切。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們不可像今天在這裡所做的，各人做自己眼中看為正的一切。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們不可做像我們今日在這裏所做的，各人行自己眼中看為正的一切事；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们不可做像我们今日在这里所做的，各人行自己眼中看为正的一切事；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「到現在為止，你們都隨自己的意思敬拜，因為你們還沒進入上主—你們的上帝所賜給你們那得以安居樂業的土地。到你們進入時，你們就不可再依照現在的方法敬拜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「到這下為止，你等全部照自家个意思敬拜，因為你等還吂入去上主 — 你等个上帝所賜給你等該安居樂業个土地。到你等入去个時，你等就做毋得再照這下个方式敬拜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們不可做像我們今日在這裏所做的，各人行自己眼中看為正的一切事；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我等今日在此所行、即各人照各人自所看為着者、爾等不當如此而行。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱今仔日猶未去到上主 — 咱的上帝賞賜咱安歇及做產業的地，逐個人照家己看做著的去做，將來入去了後就毋通按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán kin-á-ji̍t iáu-bē khì kàu Siōng Chú — lán ê Siōng-tè siúⁿ-sù lán an-hioh kap chòe sán-gia̍p ê tōe, ta̍k-ê lâng chiàu ka-kī khòaⁿ-chòe tio̍h--ê khì chòe, chiong-lâi ji̍p-khì liáu-āu chiū m̄-thang án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

“当那一天到来的时侯，你们不可象现在这样各人随着自己的意思敬拜。