Deuteronomy 12:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为到如今你们还没有进入你们的上帝耶和华赐给你们作产业的安歇之地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因爾曹今尚未入安居之地、尚未至主爾之天主所賜爾為業之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為你們如今尚未到你天主耶和華所賜你們的安息地、所賜你們為業的地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為你們還沒有到耶和華－你神所賜你的安息 地 ，所給你的產業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为你们现在还没有到耶和华你的 神赐给你的安息地和产业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華賜爾安居為業之地、爾尚未至、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為到如今你們還沒有進入你們的上帝耶和華賜給你們作產業的安歇之地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為你們現在還沒有到耶和華你的 神賜給你的安息地和產業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们那样做 ，因为现在还没有进入安息之地，就是耶和华你的神所赐给你的继业之地；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們那樣做，因為現在還沒有進入安息之地，就是耶和華你的神所賜給你的繼業之地；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为你们还没有到耶和华—你上帝所赐你的安息 地 ，所给你的产业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為你們現在還沒有進入耶和華－你上帝所賜你的安息，所給你的產業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为你们现在还没有进入耶和华－你上帝所赐你的安息，所给你的产业。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為你們現在還沒有進入耶和華—你 神所賜你的安息，所給你的產業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋爾等還未至其安、其業、神主爾等之神賜爾等者焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为你们还没有到耶和华－你 神所赐你的安息 地 ，所给你的产业。

Chinese Traditional ERV 2006

你们现在这样做，是因为你们还没有进入主－你们的上帝赐给你们得以安居的那块土地，